1
00:00:12,099 --> 00:00:15,885
Γεια σου, Σέρι.
Είμαι η Elizabeth McCord και είμαι...

2
00:00:15,928 --> 00:00:16,929
[η πόρτα χτυπάει]

3
00:00:18,366 --> 00:00:20,846
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι
μια συνοικία swing;

4
00:00:20,890 --> 00:00:22,065
ΝΤΑΪΖΗ: Πίστεψέ με.

5
00:00:22,109 --> 00:00:24,894
Αυτή η κομητεία θα μπορούσε να αποφασίσει
όλες τις εκλογές.

6
00:00:24,937 --> 00:00:27,418
Και έπρεπε να είναι η Βιρτζίνια, ε;

7
00:00:27,462 --> 00:00:29,464
Είσαι από τη Βιρτζίνια.

8
00:00:29,507 --> 00:00:32,597
[στόμα]

9
00:00:32,641 --> 00:00:34,338
Γεια, ψηφίσατε σήμερα;

10
00:00:34,382 --> 00:00:35,861
Όχι για σένα.

11
00:00:35,905 --> 00:00:37,472
Ω. [Γέλια]

12
00:00:37,515 --> 00:00:38,908
Εντάξει.

13
00:00:38,951 --> 00:00:41,215
Χαριτωμένο σκυλί.

14
00:00:45,045 --> 00:00:47,090
[αναστεναγμοί]

15
00:00:47,134 --> 00:00:48,961
Γεια σου, Κόνραντ!

16
00:00:49,005 --> 00:00:51,573
Ένας δικός μας;

17
00:00:51,616 --> 00:00:54,358
Τουλάχιστον πήρε μια αγκαλιά.

18
00:00:54,402 --> 00:00:56,795
Οι κάλπες κλείνουν σε 20 λεπτά.

19
00:00:56,839 --> 00:00:58,580
Ίσως θα έπρεπε να το καλέσουμε
παραιτείται, κυρία.

20
00:00:58,623 --> 00:01:00,277
πια και εμείς
μπορεί να χάσει το πάρτι.

21
00:01:00,321 --> 00:01:03,193
Επιπλέον, ο Μπλέικ έχει μερικά
πατάτες στο βαν.

22
00:01:04,586 --> 00:01:07,110
Είναι μόνο πάρτι αν κερδίσουμε.

23
00:01:07,154 --> 00:01:10,026
Ένα ακόμα.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,288
[αδιάκριτη φλυαρία]

25
00:01:11,332 --> 00:01:12,550
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

26
00:01:12,594 --> 00:01:13,986
Οι πατάτες λοιπόν: ίσιες ή σγουρές;

27
00:01:14,030 --> 00:01:15,553
Κατσαρός.

28
00:01:15,597 --> 00:01:16,748
ΓΥΝΑΙΚΑ [από μέσα]: Μπάρι,
σηκωθείτε από τον καναπέ! Καλά.

29
00:01:16,772 --> 00:01:18,774
Πάρε την πόρτα!

30
00:01:21,429 --> 00:01:22,952
Γεια, Μπάρι, είμαι η Ελίζαμπεθ.

31
00:01:22,995 --> 00:01:25,041
Αναρωτιόμουν αν είχατε
ευκαιρία να ψηφίσετε σήμερα.

32
00:01:25,085 --> 00:01:27,261
Κυρία,
Μόλις δούλεψα διπλή βάρδια

33
00:01:27,304 --> 00:01:29,089
και πήρε τρία λεωφορεία για να πάει σπίτι

34
00:01:29,132 --> 00:01:31,091
γιατί ο ηλίθιος γιος μου
οδήγησε στο Smoothie Shack

35
00:01:31,134 --> 00:01:32,309
με το χειρόφρενο αναμμένο.

36
00:01:32,353 --> 00:01:34,006
Ακούγεται σαν όχι.

37
00:01:34,050 --> 00:01:35,007
Ναι.

38
00:01:35,051 --> 00:01:36,966
Όπως στο "no solicitors".

39
00:01:37,009 --> 00:01:38,837
Ω. Α, ε... Μπάρι.

40
00:01:38,881 --> 00:01:41,927
Απλά... Μπορείτε να μου πείτε ποιος
επρόκειτο να ψηφίσετε;

41
00:01:44,756 --> 00:01:46,758
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

42
00:01:48,195 --> 00:01:50,197
Η εκπαίδευση μου,
Σχέδιο Επιστήμης και Υποδομών

43
00:01:50,240 --> 00:01:53,025
έχει χρηματοδότηση για
προαστιακές κοινότητες.

44
00:01:53,069 --> 00:01:55,680
Και έκπτωση φόρου για επισκευή αυτοκινήτου.

45
00:01:55,724 --> 00:01:57,421
Λοιπόν, Μπάρι,

46
00:01:57,465 --> 00:01:59,728
τι έχεις μάθει
από αυτή την εμπειρία;

47
00:01:59,771 --> 00:02:01,033
Ψηφίστε μέσω ταχυδρομείου.

48
00:02:01,077 --> 00:02:02,905
Την επόμενη φορά.[γέλια]

49
00:02:02,948 --> 00:02:04,124
Κάθε φορά.

50
00:02:05,473 --> 00:02:06,430
Ευχαριστώ.

51
00:02:06,474 --> 00:02:09,607
DALTON: Είμαστε εδώ.

52
00:02:09,651 --> 00:02:11,218
Ουάου, κύριε Πρόεδρε.

53
00:02:11,261 --> 00:02:12,915
Η κυρία ΜακΚόρντ...

54
00:02:12,958 --> 00:02:15,309
Δηλαδή, γραμματέα... Κυρία.

55
00:02:15,352 --> 00:02:17,224
Πρέπει να ψηφίσω.

56
00:02:17,267 --> 00:02:18,834
Πάμε, Μπάρι, πάμε.

57
00:02:18,877 --> 00:02:22,142
Εντάξει.

58
00:02:22,185 --> 00:02:24,144
Πήγαινε, Μπάρι, πήγαινε.

59
00:02:30,237 --> 00:02:31,803
[αδιάκριτη φλυαρία]

60
00:02:31,847 --> 00:02:33,849
DALTON: Λοιπόν, Μπες,
Νομίζω ότι κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

61
00:02:33,892 --> 00:02:35,242
[σειρήνα κελαηδάει]

62
00:02:35,285 --> 00:02:37,374
Ναι, κύριε.

63
00:02:37,418 --> 00:02:39,159
Νομίζω ότι το κάναμε.

64
00:02:46,035 --> 00:02:47,036
[Η ελπίδα γαβγίζει]

65
00:02:47,079 --> 00:02:48,733
Θα την αγαπήσει.

66
00:02:48,777 --> 00:02:49,821
Τι να μην αγαπάς;

67
00:02:49,865 --> 00:02:50,779
Εκτός, ίσως, το άλμα.

68
00:02:50,822 --> 00:02:52,215
Μίλησες με τον προπονητή;

69
00:02:52,259 --> 00:02:53,564
Γιατί...

70
00:02:53,608 --> 00:02:57,046
Έτσι μπορεί να μας πει ότι είναι
για τη διεκδίκηση της κυριαρχίας;

71
00:02:57,089 --> 00:02:59,222
Είμαι ο πρόεδρος,
και νομίζω ότι είναι χαριτωμένο.

72
00:02:59,266 --> 00:03:00,963
Ξέρεις,

73
00:03:01,006 --> 00:03:03,095
Ο Κόνραντ θα μπορούσε να μείνει
στο Blair House.

74
00:03:03,139 --> 00:03:06,011
Είναι σαν να διώχνεις
τα πεθερικά σας σε ένα ξενοδοχείο.

75
00:03:06,055 --> 00:03:07,970
Το οποίο έκανα κάποτε.

76
00:03:08,013 --> 00:03:09,624
Άλλωστε δεν είναι κάθε μέρα

77
00:03:09,667 --> 00:03:12,627
μπορείτε να αποκαλύψετε το Conrad's
επίσημο προεδρικό πορτρέτο.

78
00:03:12,670 --> 00:03:15,195
Το έχεις δει; Είναι καλυμμένο.

79
00:03:15,238 --> 00:03:17,129
Κάπως έτσι σε εμπόδισε ποτέ να κοιτάς
στα χριστουγεννιάτικα δώρα.[Η ελπίδα γαβγίζει]

80
00:03:17,153 --> 00:03:19,199
Ναι, ήταν μια φορά.
Ελπίδα, γεια. [Σφυρίζει] Ελάτε.

81
00:03:19,242 --> 00:03:20,765
Ξέρεις,
μόνο και μόνο επειδή ο Αϊζενχάουερ

82
00:03:20,809 --> 00:03:23,048
ήταν το αγαπημένο του Κόνραντ όχι
σημαίνει ότι πρέπει να αναδιακοσμήσετε.

83
00:03:23,072 --> 00:03:24,160
Που... Μου αρέσει ο Άικ.

84
00:03:24,204 --> 00:03:25,268
Πάντα μου άρεσε
Ike.[Η ελπίδα γαβγίζει]

85
00:03:25,292 --> 00:03:27,468
ΑΝΤΡΑΣ: Πρόσεχε! Ελπίδα!

86
00:03:27,511 --> 00:03:28,773
Ω! ΧΕΝΡΙ: Ω, όχι... Ω.

87
00:03:28,817 --> 00:03:29,861
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Α!

88
00:03:29,905 --> 00:03:31,820
Ελπίδα, όχι. Όχι, όχι, όχι.

89
00:03:31,863 --> 00:03:33,648
Είμαι - λυπάμαι πολύ,
Κυρία Πρόεδρε.

90
00:03:33,691 --> 00:03:35,519
Ο Δρ ΜακΚόρντ. Σκόνταψε πάνω του.

91
00:03:35,563 --> 00:03:36,912
Όχι, δεν φταις εσύ, Άντι.

92
00:03:36,955 --> 00:03:38,130
Ω, όχι. Ω, Θεέ μου.

93
00:03:38,174 --> 00:03:39,784
[λαχανίζει] Μην το κουνάτε.

94
00:03:39,828 --> 00:03:42,526
Ε-Τι; Σαν θύμα ατυχήματος;
Δεν ξέρω.

95
00:03:42,570 --> 00:03:44,224
Ναι.

96
00:03:44,267 --> 00:03:47,096
Εντάξει, ας δούμε
τι συμβαίνει εδώ. Εμ...

97
00:03:47,139 --> 00:03:48,880
Δεν είναι πολύ κακό.[αναστεναγμοί]

98
00:03:48,924 --> 00:03:51,143
Α, είναι απλώς μια παρεκτροπή, ε,

99
00:03:51,187 --> 00:03:53,015
σπασμένη μύτη.

100
00:03:53,058 --> 00:03:55,365
Henry, είναι μοναδικό στο είδος του.

101
00:03:55,409 --> 00:03:57,280
Θα τηλεφωνήσω στο Smithsonian. Εντάξει.

102
00:03:57,324 --> 00:03:58,823
Αχ, κυρία,
τα 4-H παιδιά περιμένουν στο Oval.

103
00:03:58,847 --> 00:04:00,805
Ω! Αυτός είναι ο Άικ;

104
00:04:03,460 --> 00:04:06,246
Και μετά τη φωτογραφία
ψεκάστε με τα παιδιά,

105
00:04:06,289 --> 00:04:08,204
θα λάβεις
τα διαπιστευτήρια

106
00:04:08,248 --> 00:04:10,206
των Φιλιππίνων
νέος πρέσβης.

107
00:04:10,250 --> 00:04:12,774
Ο Αϊζενχάουερ ήταν κάποτε
σταθμεύουν στις Φιλιππίνες.

108
00:04:12,817 --> 00:04:13,905
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.

109
00:04:13,949 --> 00:04:15,298
Που είναι τα παιδιά;

110
00:04:15,342 --> 00:04:16,299
Τι...

111
00:04:16,343 --> 00:04:17,300
Παιδιά;

112
00:04:17,344 --> 00:04:19,737
Παιδιά; Ήταν ακριβώς εδώ.

113
00:04:19,781 --> 00:04:20,651
RUSSELL: Τους έστειλα σπίτι.

114
00:04:20,695 --> 00:04:21,889
Έτσι κι αλλιώς μύριζαν αχυρώνα.

115
00:04:21,913 --> 00:04:23,480
Ποιος παίρνει μετάλλιο
για άρμεγμα κατσικιών;

116
00:04:23,524 --> 00:04:26,309
Πρωί. Ποια είναι η περίσταση;

117
00:04:26,353 --> 00:04:28,572
Έχουμε εθνική
κατάσταση ασφαλείας

118
00:04:28,616 --> 00:04:30,313
που απαιτεί το δικό σου
άμεση προσοχή.

119
00:04:32,620 --> 00:04:34,274
[ειπνέει απότομα]

120
00:04:36,276 --> 00:04:37,538
Τι γίνεται;

121
00:04:37,581 --> 00:04:38,800
Νταίζη Γκραντ.

122
00:04:40,454 --> 00:04:43,239
Το όνομά της είναι Claudine Bernard,
και είναι Γαλλίδα υπήκοος.

123
00:04:43,283 --> 00:04:45,328
LISA: κα.
Ο Grant απέτυχε να αποκαλύψει την επαφή

124
00:04:45,372 --> 00:04:46,634
μαζί της κατά τη διάρκεια της εκστρατείας.

125
00:04:46,677 --> 00:04:48,157
Ακούγεται σαν πρόβλημα για την OPM.

126
00:04:48,200 --> 00:04:49,898
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.

127
00:04:49,941 --> 00:04:53,336
Ο πελάτης μου έχει πληροφορίες
σχετικά με το χακάρισμα του Ιράν

128
00:04:53,380 --> 00:04:54,816
που έλαβε χώρα
κατά τη διάρκεια των εκλογών.

129
00:04:54,859 --> 00:04:57,775
Μου είπε η κυρία Μπερνάρ
ότι είχε βρωμιά

130
00:04:57,819 --> 00:05:00,561
για τον αντίπαλο του Προέδρου ΜακΚόρντ,
Γερουσιαστής Beauregard Miller.

131
00:05:00,604 --> 00:05:01,953
Και πώς απάντησες;

132
00:05:01,997 --> 00:05:03,999
Νομίζω είπα "Εντάξει";

133
00:05:04,042 --> 00:05:06,262
Εννοώ, ειλικρινά,
μετά βίας εγγράφηκε.

134
00:05:06,306 --> 00:05:07,829
Ήμουν όμορφη
αποσπασμένος εκείνη τη στιγμή.

135
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
LISA: Ήταν μόνο λίγα λεπτά

136
00:05:09,178 --> 00:05:11,354
μετά τον καυγά
φαίνεται σε αυτό το βίντεο.

137
00:05:11,398 --> 00:05:15,271
Αλλά μου έδωσε αυτό.

138
00:05:21,364 --> 00:05:23,366
Εξέτασες το περιεχόμενο;

139
00:05:23,410 --> 00:05:25,890
Ναί.

140
00:05:25,934 --> 00:05:28,197
Περιέχει δικαστικά έγγραφα
αποκαλυπτικός γερουσιαστής Μίλερ

141
00:05:28,240 --> 00:05:30,373
είχε αρραβωνιαστεί σε εξωσυζυγική σχέση
σχέση με ασκούμενο,

142
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
και είχε γίνει πατέρας
ένα παιδί μαζί της

143
00:05:32,419 --> 00:05:35,683
και είχε ρωτήσει τον υπαρχηγό του
του προσωπικού να διεκδικήσει την πατρότητα.

144
00:05:35,726 --> 00:05:37,641
Εννοείς τα ακριβή έγγραφα

145
00:05:37,685 --> 00:05:39,382
που αποκτήθηκαν
στο χακάρισμα του Ιράν.

146
00:05:39,426 --> 00:05:42,254
Ναι, αλλά τότε δεν το έκανα
ξέρουν από πού ήρθαν.

147
00:05:42,298 --> 00:05:44,407
Η Valerie Guillen τα δημοσίευσε
έγγραφα στο Χρονικό

148
00:05:44,431 --> 00:05:46,302
το πρωί της 16ης Ιουλίου.

149
00:05:46,346 --> 00:05:48,086
Λιγότερο από 12 ώρες
αφού τα αποκτήσατε.

150
00:05:48,130 --> 00:05:49,392
Δεν τα διέρρευσα.

151
00:05:49,436 --> 00:05:51,065
LISA: Ο πελάτης μου είναι εδώ
με δική της θέληση.

152
00:05:51,089 --> 00:05:53,527
Και θα σας το υπενθυμίσω
η σύμπτωση δεν είναι έγκλημα.

153
00:05:53,570 --> 00:05:56,094
Αυτή είναι μια βόμβα που θα μπορούσε
έδωσαν αιχμή τις εκλογές.

154
00:05:56,138 --> 00:05:57,376
Είμαστε πραγματικά
υποτίθεται ότι πιστεύει

155
00:05:57,400 --> 00:05:58,725
που μόλις έβαλες
είναι σε ένα ντουλάπι;

156
00:05:58,749 --> 00:05:59,924
Ναί.

157
00:05:59,968 --> 00:06:01,361
Και FYI, ήταν ένα συρτάρι.

158
00:06:03,667 --> 00:06:04,712
Πόσο καιρό ξέρεις;

159
00:06:04,755 --> 00:06:06,844
Η Νταίζη ήρθε σε μένα χθες το βράδυ.

160
00:06:06,888 --> 00:06:09,412
Μετά από συνεννόηση με
Ολίβια, της είπα

161
00:06:09,456 --> 00:06:10,935
να πάει στο FBI.

162
00:06:10,979 --> 00:06:13,242
Η δικαιοσύνη έχει ένα
ανεξάρτητη έρευνα

163
00:06:13,285 --> 00:06:16,027
στις προσπάθειες του Ιράν να
επηρεάζουν τις εκλογές μας

164
00:06:16,071 --> 00:06:17,942
και έχουν δυναμώσει
μια μεγάλη κριτική επιτροπή.

165
00:06:17,986 --> 00:06:20,467
Αυτό φαινόταν υλικό.

166
00:06:20,510 --> 00:06:22,425
[αναστεναγμοί] θα έλεγα.

167
00:06:22,469 --> 00:06:23,774
Κανονικά, θα υπήρχε ένα τείχος προστασίας

168
00:06:23,818 --> 00:06:25,428
μεταξύ σας και
την έρευνα.

169
00:06:25,472 --> 00:06:27,082
Αλλά αυτό είναι ξεκάθαρο
μια εξαίρεση.

170
00:06:27,125 --> 00:06:28,866
Αφού ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα,

171
00:06:28,910 --> 00:06:32,392
συμφωνήσαμε όλοι ότι
ήρθε η ώρα να σε διαβάσω.

172
00:06:32,435 --> 00:06:34,655
Έχω πολλές ερωτήσεις.

173
00:06:34,698 --> 00:06:37,135
Ξεκινήστε με το προφανές.

174
00:06:37,179 --> 00:06:39,921
Η Νταίζη διέπραξε έγκλημα;

175
00:06:39,964 --> 00:06:42,619
Λοιπόν, αν το λέει
αλήθεια, όχι.

176
00:06:42,663 --> 00:06:44,447
Αλλά αν διέρρευσε το αρχείο,

177
00:06:44,491 --> 00:06:46,884
μπορεί να είναι υπεύθυνη σύμφωνα με
νόμοι για τη χρηματοδότηση της εκστρατείας.

178
00:06:46,928 --> 00:06:48,277
Ακόμα και τότε, θα έπρεπε να το αποδείξουν

179
00:06:48,320 --> 00:06:50,497
ότι γνώριζε το
πληροφορίες παραβιάστηκαν.

180
00:06:50,540 --> 00:06:53,064
Έτσι, από όσο γνωρίζουμε,

181
00:06:53,108 --> 00:06:54,414
το μόνο που έκανε λάθος

182
00:06:54,457 --> 00:06:56,851
παρέλειψε να αναφέρει το
συνάντηση εκείνη τη στιγμή.

183
00:06:56,894 --> 00:06:59,070
Τεχνικά,
μια παράλειψη στο SF86 της.

184
00:06:59,114 --> 00:07:01,638
Κάτι που δεν είναι καν παράνομο.
Είναι ένα κούνημα με το δάχτυλο

185
00:07:01,682 --> 00:07:04,293
από την ΟΠΜ.Το θέμα
εδώ δεν υπάρχει νομικός κίνδυνος,

186
00:07:04,336 --> 00:07:06,164
είναι κοινή αντίληψη.

187
00:07:06,208 --> 00:07:08,297
Πες της.

188
00:07:08,340 --> 00:07:09,820
Λοιπόν, σύμφωνα με τους κανόνες της δικαιοσύνης,

189
00:07:09,864 --> 00:07:12,432
το FBI έχει μέχρι αύριο

190
00:07:12,475 --> 00:07:14,434
να το αποκαλύψει αυτό
διαπίστωση στη Γερουσία.

191
00:07:15,826 --> 00:07:18,960
Και εσύ το σκέφτεσαι
Ο Χάνσον θα το διαρρεύσει.

192
00:07:19,003 --> 00:07:20,440
Γραμματέας Τύπου.

193
00:07:20,483 --> 00:07:22,093
Μυστική μονάδα flash.
Ξένος πράκτορας.

194
00:07:22,137 --> 00:07:24,705
Μέχρι να το τρέξει
μέσω του Conspiratron 5000 του,

195
00:07:24,748 --> 00:07:26,552
θα μοιάζει σαν να ήσουν
τρεμούλιασμα με τον Αγιατολάχ.

196
00:07:26,576 --> 00:07:28,404
οφείλω να ομολογήσω,
ο συγχρονισμός φαίνεται κακός.

197
00:07:28,448 --> 00:07:30,014
Δηλαδή, δεν υπάρχει κανείς

198
00:07:30,058 --> 00:07:32,321
που μπορεί να το επιβεβαιώσει
Η ιστορία της Νταίζης;

199
00:07:32,364 --> 00:07:33,844
Λοιπόν,
υπάρχουν μόνο δύο άλλα άτομα

200
00:07:33,888 --> 00:07:35,106
ποιος ξέρει τι πραγματικά συνέβη.

201
00:07:35,150 --> 00:07:36,934
Αυτή η Γαλλίδα κυρία Μπερνάρ

202
00:07:36,978 --> 00:07:39,459
και η Valerie Guillen,
ο Chroniclereporter

203
00:07:39,502 --> 00:07:40,784
που αρχικά έσπασε
την ιστορία του Μίλερ.

204
00:07:40,808 --> 00:07:44,420
Λοιπόν, φαντάζομαι τον Guillen
δεν θα αποκαλύψει την πηγή της.

205
00:07:44,464 --> 00:07:46,857
Η Μεγάλη Κριτική Επιτροπή εξέδωσε α
κλήτευση, αλλά...

206
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
Αγκαλιάζει το
Πρώτη τροπολογία

207
00:07:48,380 --> 00:07:49,512
σαν ficus την Ημέρα της Δενδροκομίας.

208
00:07:49,556 --> 00:07:51,906
Λοιπόν, αυτό αφήνει την κυρία Bernard.

209
00:07:51,949 --> 00:07:54,517
Προφανώς,
είναι Ιρανός πράκτορας.

210
00:07:54,561 --> 00:07:56,998
Το DNI Ware είναι σε αυτό τώρα.

211
00:07:57,041 --> 00:07:59,217
Μέχρι στιγμής, το μόνο που γνωρίζουμε είναι
που μετέφερε

212
00:07:59,261 --> 00:08:00,697
από την πρεσβεία εδώ στο D.C.

213
00:08:00,741 --> 00:08:03,395
πίσω στο Παρίσι τον περασμένο μήνα.

214
00:08:03,439 --> 00:08:07,225
Λοιπόν, κοίτα, να το πούμε στον Εφραίμ
ότι θέλω ολόκληρο το IC σε αυτό.

215
00:08:07,269 --> 00:08:09,445
Όποιους πόρους μπορεί να διαθέσει.

216
00:08:09,489 --> 00:08:11,186
Και ας πάρουμε
Γραμματέας Thompson,

217
00:08:11,229 --> 00:08:13,536
στηριχτείτε στους Γάλλους για συνεργασία.
Ναι, κυρία.

218
00:08:13,580 --> 00:08:17,322
Θέλω να μάθω τη στιγμή που θα βρούμε την κα.
Bernard.

219
00:08:18,410 --> 00:08:20,630
Χρειαζόμαστε την αλήθεια,
όπου κι αν οδηγεί.

220
00:08:21,762 --> 00:08:24,460
Προς το παρόν,
είναι απλά business as usual.

221
00:08:24,504 --> 00:08:26,157
Σας ευχαριστώ.

222
00:08:28,725 --> 00:08:30,727
[αναστεναγμοί]

223
00:08:32,250 --> 00:08:34,122
Ε... Ω.

224
00:08:34,165 --> 00:08:35,515
Λοιπόν, εγώ... [κάνει κλικ στη γλώσσα]

225
00:08:35,558 --> 00:08:38,909
Νομίζω ότι μπορούμε να αποκλείσουμε την κόλλα.

226
00:08:38,953 --> 00:08:41,433
Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε μερικά
είδος μπαλώματος;

227
00:08:41,477 --> 00:08:44,045
Το πορτρέτο του Προέδρου Ντάλτον
τα αποκαλυπτήρια είναι σε δύο μέρες.

228
00:08:44,088 --> 00:08:45,394
[χλευάζει]

229
00:08:45,437 --> 00:08:48,136
[γέλια]: Θα το κάνω
triage όσο καλύτερα μπορώ.

230
00:08:48,179 --> 00:08:50,312
Καλά. Ευχαριστώ.

231
00:08:50,355 --> 00:08:52,270
Εντάξει. Τι ακολουθεί, Έβαν;

232
00:08:52,314 --> 00:08:54,403
Λοιπόν, αφού εσύ και ο Στίβι
εξακολουθούν να υπόκεινται σε κλήτευση,

233
00:08:54,446 --> 00:08:57,580
Η Olivia Mason έστειλε μια ενημέρωση
σχετικά με την έρευνα της Γερουσίας.

234
00:08:57,624 --> 00:08:59,408
Ω, καλά.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ελαφριά ανάγνωση.

235
00:08:59,451 --> 00:09:01,584
Είναι στο γραφείο σας,
μαζί με τα συνηθισμένα

236
00:09:01,628 --> 00:09:03,368
μπαράζ αλληλογραφίας.

237
00:09:03,412 --> 00:09:04,979
Περισσότερα αστεία για τη σεξουαλική μου ζωή;

238
00:09:05,022 --> 00:09:07,851
Αφθονία. Αλλά είσαι και καλεσμένος
σε τελετή πολιτογράφησης.

239
00:09:07,895 --> 00:09:10,462
Ντμίτρι Πετρόφ.
Λέει ότι σε ξέρει.

240
00:09:10,506 --> 00:09:12,073
RSVP ότι θα είμαι εκεί.

241
00:09:12,116 --> 00:09:13,596
Α, και βάλτε έναν καφέ.

242
00:09:13,640 --> 00:09:14,704
Θέλω να τον προλάβω.
Αντιγράψτε το.

243
00:09:14,728 --> 00:09:15,772
Συγνώμη. άλογο Τσάρλεϋ.

244
00:09:15,816 --> 00:09:16,860
Ο πρόεδρος είναι εδώ.

245
00:09:16,904 --> 00:09:18,340
Το παλιό. Θ-Ο πρώην.

246
00:09:18,383 --> 00:09:19,428
Λοιπόν, επίσης μεγαλύτερος.

247
00:09:19,471 --> 00:09:21,299
Είναι δύο ώρες νωρίτερα.

248
00:09:21,343 --> 00:09:23,345
Κυρία. [Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

249
00:09:25,652 --> 00:09:27,131
Προσγείωση γεράκι.

250
00:09:32,702 --> 00:09:34,791
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Κύριε Πρόεδρε!

251
00:09:36,706 --> 00:09:38,316
Κυρία Πρόεδρε.

252
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
[γέλια]

253
00:09:41,102 --> 00:09:42,103
Ο Χένρι.

254
00:09:42,146 --> 00:09:43,408
Γεια σας, κύριε.

255
00:09:43,452 --> 00:09:44,627
Δείχνει καλά. Λατρεύω τα μαλλιά.

256
00:09:44,671 --> 00:09:46,934
Ναι,
αποχρώσεις του καλοκαιριού του '67.

257
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο.
Ράσελ. Ωχ.

258
00:09:48,718 --> 00:09:50,938
Πώς σε παρέσυραν
εκτός συνταξιοδότησης;

259
00:09:50,981 --> 00:09:52,200
ρώτησα.

260
00:09:52,243 --> 00:09:54,637
Και η Κάρολ συμφώνησε να μη με σκοτώσει.

261
00:09:54,681 --> 00:09:57,553
Γεια, έκλεισα εννέα τρύπες
για εμάς στο Fort Belvoir.

262
00:09:57,597 --> 00:09:58,554
Δεν μπορώ να περιμένω.

263
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
Σχεδόν ξεχάστηκε.

264
00:10:04,386 --> 00:10:05,735
Έφερες τη Γερτρούδη.

265
00:10:05,779 --> 00:10:08,520
Δέκα χρόνια στην ντουλάπα,
εξακολουθεί να παίζει γλυκό όπως πάντα.

266
00:10:08,564 --> 00:10:09,565
[γέλια]

267
00:10:09,609 --> 00:10:10,740
Γυαλίζω ένα τραγούδι

268
00:10:10,784 --> 00:10:12,437
Γράφω για το άλμπουμ μου.

269
00:10:12,481 --> 00:10:14,526
Σας είπα για το άλμπουμ μου;

270
00:10:14,570 --> 00:10:17,965
Οπότε είναι βασικά μια εννοιολογική
λαϊκό έργο για παιδιά.

271
00:10:18,008 --> 00:10:21,490
πολλή δουλειά,
αλλά η Λίντια ήταν πολύ υπομονετική.

272
00:10:21,533 --> 00:10:22,491
Πώς είναι η Λυδία;

273
00:10:22,534 --> 00:10:23,840
Λυπάμαι που δεν τα κατάφερε.

274
00:10:23,884 --> 00:10:25,146
Ναι, στέλνει τον καλύτερό της εαυτό,

275
00:10:25,189 --> 00:10:27,235
και πίστεψέ με,
είχε αρκετό χρόνο

276
00:10:27,278 --> 00:10:29,585
σε αυτό το μέρος να
κρατήσει μια ζωή.

277
00:10:29,629 --> 00:10:31,456
Αλλά, ποιος ξέρει, ίσως,
ε, να είμαι πίσω εδώ

278
00:10:31,500 --> 00:10:33,420
θα είναι η σπίθα που χρειάζομαι
για να τελειώσω το τελευταίο τραγούδι

279
00:10:33,458 --> 00:10:35,417
πριν κάνω τη συνέντευξη
με τον Μπομπ Σίφερ.

280
00:10:35,460 --> 00:10:37,027
σε νόμιζα
δεν έκαναν media.

281
00:10:37,071 --> 00:10:38,812
Ε, για να προωθήσω το άλμπουμ.

282
00:10:38,855 --> 00:10:40,659
Και, ξέρετε, αποδεικνύεται
Ο Σίφερ είναι ένας τύπος με χονκί-τονκ.

283
00:10:40,683 --> 00:10:41,771
Χωρίς πλάκα.

284
00:10:41,815 --> 00:10:43,599
Ω, κυρία Πρόεδρε,
Κύριε Πρόεδρε.

285
00:10:43,643 --> 00:10:46,254
Ε, DNI Ware και διευθυντής
Οι τράπεζες πρέπει να σε δουν.

286
00:10:46,297 --> 00:10:48,865
Ε... Λοιπόν,
Υποθέτω ότι γρατσουνιές

287
00:10:48,909 --> 00:10:51,302
το παιχνίδι μας γκολφ.
Είμαι εκτός πρακτικής πάντως.

288
00:10:51,346 --> 00:10:52,260
Δείπνο αύριο το βράδυ, σωστά;

289
00:10:52,303 --> 00:10:53,303
Ανυπομονώ, ναι. Τέλεια.

290
00:10:54,305 --> 00:10:55,567
Πήραμε τον Bernard;

291
00:10:55,611 --> 00:10:57,134
Όχι, κυρία.

292
00:10:57,178 --> 00:10:59,702
Η γαλλική DGSI την εντόπισε σε α
αγροικία έξω από το Tours.

293
00:10:59,746 --> 00:11:02,052
Όταν όμως η τοπική χωροφυλακή

294
00:11:02,096 --> 00:11:03,508
έκανε έφοδο στον τόπο,
ήρθαν άδειοι.

295
00:11:03,532 --> 00:11:05,360
Τότε γιατί είμαστε εδώ;

296
00:11:05,403 --> 00:11:07,101
Γιατί νομίζω ότι τη βρήκαμε.

297
00:11:07,144 --> 00:11:09,712
Εντοπίστηκε ένα τηλέφωνο
στην αγροικία

298
00:11:09,756 --> 00:11:11,714
μας έδωσε μια θεωρία εργασίας,

299
00:11:11,758 --> 00:11:14,325
την οποία η NSA αναγνώριση προσώπου

300
00:11:14,369 --> 00:11:16,588
μόλις επιβεβαιώθηκε.

301
00:11:16,632 --> 00:11:18,503
Είναι στην Τεχεράνη.

302
00:11:18,547 --> 00:11:20,046
Ναι, ακόμα δουλεύουμε
δείτε πώς έφτασε εκεί.

303
00:11:20,070 --> 00:11:21,550
Όμως, προς το παρόν,
είναι ασφαλές να πούμε.

304
00:11:21,593 --> 00:11:24,205
Κλοντίν Μπερνάρ
είναι απρόσιτη.

305
00:11:24,248 --> 00:11:26,468
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να έχουμε
Γραμματέας Thompson

306
00:11:26,511 --> 00:11:29,210
βγάλτε ένα αισθητήριο,
ζητήστε συνέντευξη.

307
00:11:29,253 --> 00:11:30,690
Θα αρνηθούν.

308
00:11:30,733 --> 00:11:33,083
Θα έχουμε δείξει τα δικά μας
χέρι για τίποτα.

309
00:11:33,127 --> 00:11:34,606
Πότε πρέπει να βάλετε

310
00:11:34,650 --> 00:11:36,217
η επιστολή σας
αποκάλυψη στη Γερουσία;

311
00:11:36,260 --> 00:11:37,218
Σχετικά με την Daisy;

312
00:11:37,261 --> 00:11:38,698
1700 αύριο.

313
00:11:38,741 --> 00:11:41,222
Χα.

314
00:11:41,265 --> 00:11:42,658
Σας ευχαριστώ.

315
00:11:42,702 --> 00:11:44,747
Κυρία. Κυρία Πρόεδρε.

316
00:11:48,142 --> 00:11:50,231
[η πόρτα ανοίγει]

317
00:11:50,274 --> 00:11:52,494
Κλοντίν Μπερνάρ
ήταν η καλύτερη βολή μας

318
00:11:52,537 --> 00:11:55,366
στην απαλλαγή της Νταίζης.

319
00:11:55,410 --> 00:11:57,629
Αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος
να μπει μπροστά του.

320
00:11:59,022 --> 00:12:00,720
Μπλέικ.

321
00:12:01,721 --> 00:12:02,634
Ναι, κυρία;

322
00:12:02,678 --> 00:12:04,375
Πρέπει να δω την Νταίζη.

323
00:12:04,419 --> 00:12:05,725
Μόνος.

324
00:12:06,813 --> 00:12:08,902
[η πόρτα κλείνει]

325
00:12:12,732 --> 00:12:15,125
Κυρία.

326
00:12:15,169 --> 00:12:16,910
Κυρία, αν μου επιτρέπεται... έχω πάει

327
00:12:16,953 --> 00:12:19,347
ενημερωθεί για την κατάστασή σας.

328
00:12:19,390 --> 00:12:20,740
Δεν το διέρρευσα.

329
00:12:20,783 --> 00:12:22,785
Ω, αγόρι, θέλω να πιστεύω
εσύ, Νταίζη.

330
00:12:22,829 --> 00:12:25,353
Όταν όμως εκείνη η Γαλλίδα
σου έδωσε τη μονάδα flash,

331
00:12:25,396 --> 00:12:27,616
όταν ξέσπασε η ιστορία,
έμεινες σιωπηλός.

332
00:12:27,659 --> 00:12:29,270
Πρέπει να μάθω γιατί.

333
00:12:29,313 --> 00:12:30,619
Γιατί είναι τέρας.

334
00:12:30,662 --> 00:12:31,707
ΠΟΥ;

335
00:12:31,751 --> 00:12:33,709
Γερουσιαστής Μίλερ.

336
00:12:33,753 --> 00:12:36,625
Η ιστορία έσπασε τη μέρα
αφού πήρα το αρχείο.

337
00:12:36,668 --> 00:12:39,715
Αν πήγαινα στο FBI,
πώς θα φαινόταν αυτό;

338
00:12:39,759 --> 00:12:40,934
Όπως γίνεται τώρα.

339
00:12:40,977 --> 00:12:42,849
Κακός.

340
00:12:42,892 --> 00:12:44,894
Έπρεπε να το είχες αποκαλύψει.

341
00:12:44,938 --> 00:12:47,592
Και να ήταν κάτι άλλο
υποψήφιος, θα είχα.

342
00:12:47,636 --> 00:12:51,074
Αλλά ο Μίλερ είναι ρατσιστής,
ένας νταής και ένας ψεύτης.

343
00:12:51,814 --> 00:12:53,555
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

344
00:12:53,598 --> 00:12:56,384
Αλλά ήξερα ότι θα το έκανε
ψέματα και διαστρεβλώστε και πείτε αυτό

345
00:12:56,427 --> 00:12:57,753
ήταν ξεκάθαρη απόδειξη
ότι συνωμοτούσατε

346
00:12:57,777 --> 00:12:59,387
με ξένο πράκτορα.

347
00:12:59,430 --> 00:13:02,085
Και λόγω του αναστήματος του
ως υποψήφιος των Ρεπουμπλικάνων,

348
00:13:02,129 --> 00:13:04,218
εκατομμύρια άνθρωποι
θα το πίστευε.

349
00:13:04,261 --> 00:13:07,699
Και σε είχαν βυθίσει αυτά τα ψέματα
εκστρατεία και εξελέγη,

350
00:13:07,743 --> 00:13:09,808
Δεν θα τα κατάφερνα
κοίτα την κόρη μου στα μάτια.

351
00:13:09,832 --> 00:13:11,834
Δεν χρειάζομαι να με προστατεύεις.

352
00:13:11,878 --> 00:13:12,835
Λυπάμαι, κυρία,

353
00:13:12,879 --> 00:13:15,011
αλλά είναι δουλειά μου να σε προστατεύσω.

354
00:13:15,055 --> 00:13:16,708
Και εναντίον ενός τύπου όπως ο Μίλερ,

355
00:13:16,752 --> 00:13:18,754
δεν μπορείς να παίξεις με τους κανόνες.

356
00:13:18,798 --> 00:13:21,191
Ξέρω ότι ένιωσα έτσι,

357
00:13:21,235 --> 00:13:24,020
αλλά δεν ήταν δικό σου
επιλογή να κάνει.

358
00:13:24,064 --> 00:13:26,066
Δεν διέρρευσα αυτό το αρχείο.

359
00:13:26,109 --> 00:13:27,807
Και δεν το φανταζόμουν ποτέ

360
00:13:27,850 --> 00:13:30,897
που θα έκανε η Κλοντίν
εργάζονται για το Ιράν.

361
00:13:30,940 --> 00:13:34,378
Αλλά το ήξερα ότι μείνω
η σιωπή θα είχε συνέπειες.

362
00:13:35,902 --> 00:13:38,774
Κυρία Πρόεδρε...

363
00:13:39,862 --> 00:13:42,560
Θα ήθελα να προσφέρω
την παραίτησή μου.

364
00:13:44,606 --> 00:13:46,608
♪

365
00:13:56,661 --> 00:13:58,968
MIKE: Τι εννοείς είπες όχι;
Η παραίτηση θα είχε

366
00:13:59,012 --> 00:14:00,361
κατέστρεψε την καριέρα της Daisy.

367
00:14:00,404 --> 00:14:02,165
Ναι, μπορεί και η φυλακή. Τι...
νομίζεις ότι το έκανε;

368
00:14:02,189 --> 00:14:03,296
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.

369
00:14:03,320 --> 00:14:04,887
Αυτό είναι ένα ανοιχτό
η πληγή γίνεται σηπτική.

370
00:14:04,931 --> 00:14:06,019
Ήρθε η ώρα του ακρωτηριασμού.

371
00:14:06,062 --> 00:14:07,977
Παίρνει άδεια

372
00:14:08,021 --> 00:14:09,674
μέχρι το σύνολο
το πράγμα ξεφεύγει.

373
00:14:09,718 --> 00:14:11,807
Και συμφωνείς με αυτό;
Απολύτως.

374
00:14:11,851 --> 00:14:13,374
Η δύναμη πηγάζει από την πίστη.

375
00:14:13,417 --> 00:14:15,028
Αν η Ελίζαμπεθ πετάξει τη Νταίζη

376
00:14:15,071 --> 00:14:17,465
στο πρώτο σημάδι του
πρόβλημα, θα φαίνεται αδύναμη.

377
00:14:17,508 --> 00:14:20,076
Κι αν τη σέρνει η Νταίζη
κάτω, θα φαίνεται νεκρή.

378
00:14:20,120 --> 00:14:21,904
Τι συμβαίνει όταν αυτό διαρρέει;

379
00:14:21,948 --> 00:14:24,230
Ο διευθυντής Banks δεν θα ενημερώσει το
Γερουσία μέχρι αύριο το βράδυ.

380
00:14:24,254 --> 00:14:26,474
Έχουμε ακόμα διάδρομο. Και μέχρι

381
00:14:26,517 --> 00:14:28,302
Έχω λόγους να πιστεύω
ότι η Νταίζη λέει ψέματα,

382
00:14:28,345 --> 00:14:30,086
Δεν θα το κάνω
καταστρέψει τη φήμη της

383
00:14:30,130 --> 00:14:32,132
να κερδίσει πολιτικούς πόντους.

384
00:14:32,175 --> 00:14:33,849
Εντάξει, εντάξει Πολυάννα,
αλλά στο μεταξύ,

385
00:14:33,873 --> 00:14:35,309
Ο Μπερνάρ φουλάρει
κεμποπ στην Τεχεράνη

386
00:14:35,352 --> 00:14:37,180
και το μόνο πρόσωπο
ποιος ξέρει τι έγινε

387
00:14:37,224 --> 00:14:38,399
είναι αυτός ο ρεπόρτερ Guillen.

388
00:14:38,442 --> 00:14:40,357
Valerie Guillen
βρίσκεται υπό κλήτευση.

389
00:14:40,401 --> 00:14:42,707
Στο δικαστήριο αύριο στις
μεσημέρι, που σημαίνει

390
00:14:42,751 --> 00:14:45,275
μπορεί να αποκαλύψει την αλήθεια της
πηγή ενώπιον του FBI

391
00:14:45,319 --> 00:14:48,322
αποκαλύπτει η Daisy's
ομολογία στο SSCI.

392
00:14:48,365 --> 00:14:49,366
Έχετε συναντήσει δημοσιογράφους;

393
00:14:49,410 --> 00:14:50,561
Γιατί είναι
όχι ακριβώς ευέλικτο

394
00:14:50,585 --> 00:14:52,500
όταν πρόκειται για
ελευθερία του Τύπου.

395
00:14:52,543 --> 00:14:56,156
Εκτός από τη μεγάλη κριτική επιτροπή
οι διαδικασίες είναι μυστικές.

396
00:14:56,199 --> 00:14:58,375
Θεωρητικά λοιπόν,
Η Guillen μπορεί να αποκαλύψει την πηγή της

397
00:14:58,419 --> 00:15:00,638
χωρίς κανένα αρνητικό
συνέπειες.

398
00:15:00,682 --> 00:15:01,770
Μια απόχρωση που θα χαθεί

399
00:15:01,813 --> 00:15:03,293
στις φίλες της μέσα
τα ΜΜΕ και εγώ.

400
00:15:03,337 --> 00:15:04,729
Λοιπόν, ποια είναι η κίνησή σου, άθλημα;

401
00:15:04,773 --> 00:15:06,577
Nix η κλήτευση για τον Guillen,
ρίξτε την Daisy και προχωρήστε.

402
00:15:06,601 --> 00:15:09,430
Δεν μπορώ να αρνηθώ την κλήτευση.

403
00:15:09,473 --> 00:15:12,172
Το POTUS δεν μπορεί να παρέμβει
σε έρευνα του DOJ.

404
00:15:12,215 --> 00:15:14,783
Κατά παράδοση, όχι νόμος.
Ο γενικός εισαγγελέας υπηρετεί

405
00:15:14,826 --> 00:15:17,133
στην ευχαρίστηση.
Έχω πάρει την απόφασή μου.

406
00:15:17,177 --> 00:15:19,962
Κρατάμε τη γραμμή και
ελπίζω ότι η Βάλερι

407
00:15:20,006 --> 00:15:22,269
αθωώνει την Daisy αύριο.
Και αν δεν το κάνει;

408
00:15:22,312 --> 00:15:23,966
Επαναξιολογούμε.

409
00:15:24,010 --> 00:15:25,750
Το έχει κερδίσει
πολύ, τουλάχιστον.

410
00:15:28,405 --> 00:15:30,407
[Η ελπίδα γκρινιάζει]

411
00:15:30,451 --> 00:15:32,975
Χρειάζομαι θερμίδες.

412
00:15:33,019 --> 00:15:34,890
Τσιπς;

413
00:15:34,934 --> 00:15:37,545
Ουφ.

414
00:15:37,588 --> 00:15:40,417
Λαχανικό;

415
00:15:40,461 --> 00:15:42,376
Η Σίντι σκάει
για το λαθρεμπόριο.

416
00:15:42,419 --> 00:15:44,900
Μακάρι να μπορούσα να την φτιάξω
πάρτε άδεια απουσίας.

417
00:15:44,944 --> 00:15:46,075
[γελάνε και οι δύο]

418
00:15:46,119 --> 00:15:48,382
Ω, γεια. Λυπάμαι για την Νταίζη.

419
00:15:48,425 --> 00:15:50,819
Θα επιστρέψει. Είδες τον Κόνραντ;

420
00:15:50,862 --> 00:15:52,212
Νομίζω ότι πήγε για ύπνο.

421
00:15:52,255 --> 00:15:53,604
Ακούγεσαι σίγουρος.

422
00:15:53,648 --> 00:15:56,259
The Chroniclereporter,
Valerie Guillen,

423
00:15:56,303 --> 00:16:00,176
έχει κλήτευση για να εμφανιστεί πριν
η μεγάλη κριτική επιτροπή αύριο το μεσημέρι.

424
00:16:00,220 --> 00:16:03,353
Και τι θα γινόταν αν αυτή
αρνείται να καταθέσει;

425
00:16:03,397 --> 00:16:05,399
Θα περάσουμε τη γέφυρα
όταν φτάσουμε σε αυτό.

426
00:16:05,442 --> 00:16:08,010
Και συνειδητοποιείς αυτή τη γέφυρα
οδηγεί σε φυλάκιση.

427
00:16:08,054 --> 00:16:10,099
Ρεπόρτερ που έκανε τη δουλειά της.

428
00:16:10,143 --> 00:16:12,580
Μου είπαν λοιπόν,
αλλά είναι από τα χέρια μου.

429
00:16:12,623 --> 00:16:14,408
Δεν μπορώ...[Η Ελπίδα γκρινιάζει]

430
00:16:14,451 --> 00:16:16,279
Ω, Χένρι. Αυτό το πρόσωπο.

431
00:16:16,323 --> 00:16:18,412
Εννοείς το πρόσωπο του α
σκύλος που προσπάθησε να δολοφονήσει

432
00:16:18,455 --> 00:16:20,240
ο 34ος μας πρόεδρος; [γέλια]

433
00:16:20,283 --> 00:16:21,719
Θεέ μου. Είσαι σε αυτό, σωστά;

434
00:16:21,763 --> 00:16:24,722
Ε, ναι. Υπάρχει ένα
παγκοσμίου φήμης συντηρητής τέχνης

435
00:16:24,766 --> 00:16:27,421
στο Green Room ως
μιλάμε με το όνομα Jax.

436
00:16:27,464 --> 00:16:29,597
Θα προσπαθήσει
χρησιμοποιώντας τρισδιάστατο εκτυπωτή.

437
00:16:29,640 --> 00:16:32,643
Jax. Νιώθω ήδη καλύτερα.

438
00:16:36,212 --> 00:16:39,172
Είναι λάθος ότι το
Ο A.G. κυνηγά τον Guillen;

439
00:16:39,215 --> 00:16:40,825
[καθαρίζει το λαιμό]

440
00:16:40,869 --> 00:16:42,914
Λοιπόν, πέρα από την πολιτική...

441
00:16:42,958 --> 00:16:45,961
πρέπει να ρωτήσετε τι αντίκτυπο
αυτό θα μπορούσε να έχει στον Τύπο.

442
00:16:46,005 --> 00:16:47,745
Θέλω να πω, υπάρχει ένας ορίζοντας γεγονότων

443
00:16:47,789 --> 00:16:49,791
όπου οι δημοσιογράφοι θα
αρχίστε να σκέφτεστε δύο φορές

444
00:16:49,834 --> 00:16:52,098
σχετικά με τη δημοσίευση
ανώνυμες πηγές.

445
00:16:52,141 --> 00:16:54,404
Λοιπόν, αν έρθουν
από παράνομο χακάρισμα,

446
00:16:54,448 --> 00:16:56,406
ίσως θα έπρεπε.

447
00:16:56,450 --> 00:16:58,452
[κιθάρα παίζει σε απόσταση]

448
00:17:02,369 --> 00:17:04,327
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

449
00:17:04,371 --> 00:17:07,026
Δεν είναι μισό κακός.

450
00:17:07,069 --> 00:17:09,854
Αλλά είναι περισσότερο από το μισό
περίεργο, σωστά;

451
00:17:11,073 --> 00:17:14,076
Το περασμένο φθινόπωρο,
έκανε έξι ράλι την εβδομάδα,

452
00:17:14,120 --> 00:17:16,513
συν ότι είχε ένα
αρκετά μεγάλη μέρα δουλειά.

453
00:17:16,557 --> 00:17:19,125
Και τώρα το κάνει
ένα concept άλμπουμ

454
00:17:19,168 --> 00:17:20,909
για παιδιά; Ερχομαι.

455
00:17:20,952 --> 00:17:22,872
Ανησυχούσα ότι ήταν
κάτι με το γάμο.

456
00:17:22,911 --> 00:17:24,434
ξέρω. Κι εγώ επίσης.

457
00:17:24,478 --> 00:17:27,176
Μετά τη Λυδία
ακυρώνει μυστηριωδώς;

458
00:17:27,220 --> 00:17:30,353
Είναι μεγάλη υπόθεση που πρέπει να χάσετε
τα αποκαλυπτήρια πορτρέτου.

459
00:17:30,397 --> 00:17:33,617
Είναι μια σημαντική μετάβαση,
αποχωρώντας από το γραφείο.

460
00:17:33,661 --> 00:17:36,142
I-I... Θα υπάρξει πίεση.

461
00:17:37,447 --> 00:17:39,362
Γεια σου. Θα είμαστε καλά.

462
00:17:40,407 --> 00:17:41,973
Καλός.
Γιατί αν συμβεί κάτι,

463
00:17:42,017 --> 00:17:43,453
Κρατάω τον σκύλο.

464
00:17:43,497 --> 00:17:46,500
μμ. Ω, ναι.

465
00:17:49,372 --> 00:17:50,939
του Προέδρου Ντάλτον
επίσημο πορτρέτο

466
00:17:50,982 --> 00:17:52,767
φτάνει στο πράσινο
Δωμάτιο σήμερα το απόγευμα.

467
00:17:52,810 --> 00:17:55,335
Το πρόγραμμα για τα αποκαλυπτήρια
θα κυκλοφορήσει σύντομα.

468
00:17:55,378 --> 00:17:57,641
Έχω χρόνο για ένα ζευγάρι
περισσότερα.[δημοσιογράφοι φωνάζουν]

469
00:17:57,685 --> 00:18:00,514
Ποια είναι η αντίδρασή σας στο
τελευταίοι αριθμοί από την Quinnipiac;

470
00:18:00,557 --> 00:18:01,863
Είναι ιστορικό χαμηλό

471
00:18:01,906 --> 00:18:03,256
για οποιονδήποτε πρόεδρο σε αυτή τη φάση.

472
00:18:03,299 --> 00:18:05,562
Ο πρόεδρος ΜακΚόρντ δεν το κάνει
ντροπαλός από τις αντιξοότητες.

473
00:18:05,606 --> 00:18:07,086
Είναι μέσα για μεγάλο χρονικό διάστημα.

474
00:18:07,129 --> 00:18:08,783
Τελευταίο.
Φρανκ;[δημοσιογράφοι φωνάζουν]

475
00:18:08,826 --> 00:18:10,089
Καμιά λέξη για το πότε

476
00:18:10,132 --> 00:18:12,352
Η Νταίζη θα επιστρέψει ή
γιατί πήρε αυτή την άδεια;

477
00:18:12,395 --> 00:18:15,442
Αυτά είναι δύο. Και όχι. Σας ευχαριστώ.

478
00:18:15,485 --> 00:18:17,487
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

479
00:18:18,532 --> 00:18:19,750
Άντζελα.

480
00:18:19,794 --> 00:18:21,970
Γεια σου, Βάλερι. Τι συμβαίνει;

481
00:18:22,013 --> 00:18:23,841
Θα ήθελα να μιλήσω
στον Mike Barnow.

482
00:18:23,885 --> 00:18:26,453
Θα ρωτούσα τον προκάτοχό σου,
αλλά κάποιος την έκρυψε.

483
00:18:26,496 --> 00:18:28,803
Μοιάζω με σελίδα;

484
00:18:28,846 --> 00:18:30,805
Λίγο.

485
00:18:31,893 --> 00:18:34,200
[η πόρτα ανοίγει]

486
00:18:34,243 --> 00:18:35,375
κα Γκιγιέν.

487
00:18:35,418 --> 00:18:37,464
Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο αίτημα.

488
00:18:37,507 --> 00:18:39,833
Θα σου πρότεινα μια θέση,
αλλά θα είσαι στο δικαστήριο σε μισή ώρα.

489
00:18:39,857 --> 00:18:41,424
Έχω ένα μήνυμα για το αφεντικό σου.

490
00:18:41,468 --> 00:18:42,556
Ψάχνετε να διαπραγματευτείτε,

491
00:18:42,599 --> 00:18:43,383
θα πρέπει να ξεκινήσετε με τις Η.Π.Α.
δικηγόρος.

492
00:18:43,426 --> 00:18:44,949
Απλώς θα παρακάμψω τη γραμμή

493
00:18:44,993 --> 00:18:47,169
στον διευθύνοντα σύμβουλο,
αν είναι όλα ίδια.

494
00:18:47,213 --> 00:18:49,780
Πυροβολώ συνέχεια.
Πες της ότι δεν θα το κάνω ποτέ,

495
00:18:49,824 --> 00:18:52,609
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,
αποκαλύψτε την πηγή μου.

496
00:18:52,653 --> 00:18:54,481
Το κρατάς για τον δικαστή.

497
00:18:54,524 --> 00:18:56,396
Και δώσε νομιμότητα
σε εκείνο το δικαστήριο;

498
00:18:56,439 --> 00:18:58,441
[γέλια]: Δεν θα είμαι
παρίστανται στην ακρόαση.

499
00:18:58,485 --> 00:18:59,505
Θα σε περιφρονήσουν.

500
00:18:59,529 --> 00:19:01,227
Τότε θα γράψω από τη φυλακή.

501
00:19:01,270 --> 00:19:03,185
Έχω ήδη εκκαθαρίσει
το με τον συντάκτη μου.

502
00:19:03,229 --> 00:19:05,231
Ω, πρέπει να παραδεχτείς,

503
00:19:05,274 --> 00:19:07,624
θα έπρεπε να είναι μια κολασμένη ιστορία.

504
00:19:07,668 --> 00:19:10,671
Ίσως αξίζει ακόμη και η προσφορά βιβλίου.

505
00:19:13,804 --> 00:19:15,458
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

506
00:19:27,427 --> 00:19:28,384
Καλησπέρα.

507
00:19:28,428 --> 00:19:29,777
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ: Καλησπέρα.

508
00:19:31,257 --> 00:19:33,389
Θέλω να σου μιλήσω απευθείας

509
00:19:33,433 --> 00:19:36,479
για μια ιστορία που διέρρευσε σήμερα

510
00:19:36,523 --> 00:19:37,785
σχετικά με τον γραμματέα Τύπου μου,

511
00:19:37,828 --> 00:19:39,178
Νταίζη Γκραντ.

512
00:19:39,221 --> 00:19:41,092
Πού είναι η Βάλερι;

513
00:19:41,136 --> 00:19:44,444
Α, θα πάρω
ερωτήσεις στο τέλος.

514
00:19:44,487 --> 00:19:46,185
Σας ευχαριστώ. Όπως γνωρίζετε,

515
00:19:46,228 --> 00:19:48,361
Η Νταίζη Γκραντ παραμένει
υπό διερεύνηση

516
00:19:48,404 --> 00:19:51,625
για πιθανή διαρροή...

517
00:19:51,668 --> 00:19:55,368
του παραβιασμένου υλικού στον Τύπο,

518
00:19:55,411 --> 00:19:56,891
που αποτελεί πιθανή παραβίαση

519
00:19:56,934 --> 00:19:59,850
των νόμων για τη χρηματοδότηση της εκστρατείας.

520
00:19:59,894 --> 00:20:03,506
Αυτό που δεν ξέρεις είναι αυτό
συνεργάζεται πλήρως,

521
00:20:03,550 --> 00:20:06,379
και είμαι σίγουρος ότι
θα καθαριστεί τελικά

522
00:20:06,422 --> 00:20:07,597
οποιασδήποτε αδικίας.

523
00:20:07,641 --> 00:20:09,338
Πού είναι η Valerie Guillen;

524
00:20:09,382 --> 00:20:11,819
Αυτή είναι μια ερώτηση για το DOJ.

525
00:20:11,862 --> 00:20:15,214
Η Daisy θα παραμείνει
αφήστε μέχρι αυτή την περίπτωση

526
00:20:15,257 --> 00:20:16,780
κρίνεται κανονικά.

527
00:20:16,824 --> 00:20:18,347
Και μέσα... Πού είναι η Βαλερί;

528
00:20:19,392 --> 00:20:20,915
Πού είναι η Βάλερι;

529
00:20:20,958 --> 00:20:22,221
ΝΕΑ: Πού είναι η Βαλερί;

530
00:20:22,264 --> 00:20:23,372
Πού είναι η Βάλερι;
Πού είναι η Βάλερι;

531
00:20:23,396 --> 00:20:24,788
Πού είναι η Βάλερι;
Πού είναι η Βάλερι;

532
00:20:24,832 --> 00:20:27,922
Κοίτα, εκτιμώ την πίστη σου

533
00:20:27,965 --> 00:20:28,836
σε ένα...

534
00:20:28,879 --> 00:20:30,707
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

535
00:20:35,930 --> 00:20:37,758
Πού είναι η Βάλερι;
Πού είναι η Βάλερι;

536
00:20:37,801 --> 00:20:39,107
Πού είναι η Βάλερι;

537
00:20:39,150 --> 00:20:40,326
Πού είναι η Βάλερι;

538
00:20:40,369 --> 00:20:41,631
[Η πόρτα κλείνει]Πού είναι η Βαλερί;

539
00:20:44,504 --> 00:20:46,549
Θα μπορούσατε να ακούσετε μια καρφίτσα να πέφτει.

540
00:20:46,593 --> 00:20:48,658
Λοιπόν, έφτιαξαν πολλά
θόρυβος μόλις βγήκαν έξω.

541
00:20:48,682 --> 00:20:51,772
Ναι, κυκλώνοντας τα βαγόνια
να γκρινιάζει για την ελευθερία.

542
00:20:51,815 --> 00:20:53,077
Δεν παλιώνει ποτέ.

543
00:20:53,121 --> 00:20:56,298
Εκτός από την Valerie Guillen
είναι στη φυλακή για περιφρόνηση,

544
00:20:56,342 --> 00:20:58,474
όχι για οτιδήποτε δημοσίευσε.

545
00:20:58,518 --> 00:21:00,955
Πρόκειται για την εύρεση της αλήθειας,

546
00:21:00,998 --> 00:21:03,131
όχι για λογοκρισία.

547
00:21:06,308 --> 00:21:08,310
Περάστε το romanesco.

548
00:21:08,354 --> 00:21:10,269
Ξέρεις,

549
00:21:10,312 --> 00:21:13,272
Προσπάθησα να
καλλιεργήστε αυτό στον κήπο μου.

550
00:21:13,315 --> 00:21:15,535
Παίρνει πολύ TLC.

551
00:21:21,105 --> 00:21:23,064
Λοιπόν, δεν ξέρω
που πάμε από εδώ.

552
00:21:23,107 --> 00:21:24,892
Πιστεύω ότι η Νταίζη,

553
00:21:24,935 --> 00:21:28,374
αλλά αυτό το Πρώτα
Στάση τροπολογίας

554
00:21:28,417 --> 00:21:29,418
θα μπορούσε να συνεχιστεί επ 'αόριστον.

555
00:21:29,462 --> 00:21:30,593
Εν τω μεταξύ,

556
00:21:30,637 --> 00:21:32,639
το μισό Κογκρέσο είναι
βιάζεται στην κρίση,

557
00:21:32,682 --> 00:21:34,510
καλώντας για το τριχωτό της κεφαλής μου.

558
00:21:37,208 --> 00:21:40,473
Κύριε, αν μπορείτε,
βάλε μια θετική λέξη

559
00:21:40,516 --> 00:21:42,736
κατά την εμφάνισή σας
για την προώθηση του άλμπουμ σας,

560
00:21:42,779 --> 00:21:44,390
μπορεί να βοηθήσει.

561
00:21:44,433 --> 00:21:46,522
Αυτό μου θυμίζει.

562
00:21:46,566 --> 00:21:49,308
Δυο πράγματα Ι
πρέπει, ε, να μοιραστώ μαζί σας

563
00:21:49,351 --> 00:21:51,179
που μπορεί να προκύψει
στη συνέντευξη.

564
00:21:51,222 --> 00:21:54,356
Πρώτον, θα γίνω παππούς.

565
00:21:54,400 --> 00:21:55,488
ΧΕΝΡΙ: Τι; Εκπληκτική επιτυχία.

566
00:21:55,531 --> 00:21:56,619
Τι; Ναι.

567
00:21:56,663 --> 00:21:57,925
Ο Χάρισον και ο...

568
00:21:57,968 --> 00:21:59,468
Και η κοπέλα του είναι
πρόκειται να κάνει ένα μωρό.

569
00:21:59,492 --> 00:22:00,493
Ω! Ω, ουάου.

570
00:22:00,536 --> 00:22:01,798
Η Λίντια είναι μαζί της τώρα.

571
00:22:01,842 --> 00:22:03,800
Γι' αυτό δεν μπορούσε να είναι μαζί της
εμείς λοιπόν...

572
00:22:03,844 --> 00:22:05,411
Ω. Υπήρχε

573
00:22:05,454 --> 00:22:07,064
λίγο τρόμο,

574
00:22:07,108 --> 00:22:09,240
αλλά, χμ, είναι έξω από το δάσος
τώρα λοιπόν...

575
00:22:09,284 --> 00:22:10,633
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ωραία. ήθελα

576
00:22:10,677 --> 00:22:12,176
να σου πω,
αλλά δεν πήρα άδεια

577
00:22:12,200 --> 00:22:13,419
μέχρι πριν από μια ώρα περίπου.

578
00:22:13,462 --> 00:22:15,421
[Η Ελίζαμπεθ γελάει] Ουάου.
Λοιπόν, πότε πρέπει;

579
00:22:15,464 --> 00:22:17,553
Νοέμβριος. Ειδικός μήνας.

580
00:22:17,597 --> 00:22:18,922
Αυτό είναι φανταστικό.
RUSSELL: Φανταστικό.

581
00:22:18,946 --> 00:22:21,296
Συγχαρητήρια. Εκπληκτική επιτυχία.
DALTON: Ευχαριστώ.

582
00:22:21,340 --> 00:22:22,471
Και δεύτερον,

583
00:22:22,515 --> 00:22:24,125
Θα γίνω μέλος της UNICEF

584
00:22:24,168 --> 00:22:26,388
ως επόμενος εκτελεστικός διευθυντής της.

585
00:22:26,432 --> 00:22:27,824
Ω! ΧΕΝΡΙ: Ουάου.

586
00:22:27,868 --> 00:22:29,304
Αυτό είναι τέλειο. Ναι.

587
00:22:29,348 --> 00:22:30,479
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Α! Εννοώ... Ουάου.

588
00:22:30,523 --> 00:22:32,133
ΧΕΝΡΙ: Αυτό είναι υπέροχο. Ναι.
είμαι σίγουρος

589
00:22:32,176 --> 00:22:35,397
αυτό ανάμεσα στα μαλλιά
και η κιθάρα,

590
00:22:35,441 --> 00:22:36,833
εσύ μάλλον
σκέφτηκα το επόμενο βήμα μου

591
00:22:36,877 --> 00:22:38,487
θα γινόταν, ε,
παίζοντας για συμβουλές

592
00:22:38,531 --> 00:22:39,943
στο κύκλωμα του καφενείου.
αναρωτιόμουν.

593
00:22:39,967 --> 00:22:41,142
[γέλια]

594
00:22:42,186 --> 00:22:43,536
Τοστ.

595
00:22:43,579 --> 00:22:45,494
Στη νέα σου δουλειά. [γέλια]

596
00:22:47,061 --> 00:22:48,541
Και η επόμενη γενιά.

597
00:22:48,584 --> 00:22:49,803
Άκου, άκου.

598
00:22:50,804 --> 00:22:53,110
Τα παιδιά μας καλύτερα να γεννήσουν.

599
00:22:53,154 --> 00:22:55,199
Α, όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.
[γέλια]

600
00:22:55,243 --> 00:22:56,592
Αυτά ήταν μεγάλα νέα απόψε.

601
00:22:56,636 --> 00:22:59,595
Ναι, σοβαρά.

602
00:22:59,639 --> 00:23:02,381
Ευτυχώς που δεν ήταν
πρόβλημα με τη Λυδία.

603
00:23:04,513 --> 00:23:06,123
Τι;

604
00:23:06,167 --> 00:23:08,212
Δεν ξέρω.

605
00:23:08,256 --> 00:23:11,564
Μάλλον ήμουν
θέλοντας μια συμβουλή.

606
00:23:11,607 --> 00:23:15,524
Ο τύπος ήταν μαζί μου κάθε φορά
ημέρα της εκστρατείας.

607
00:23:15,568 --> 00:23:19,441
Απλώς υπέθεσα ότι θα ήταν...

608
00:23:19,485 --> 00:23:21,574
το ίδιο όσο ήμουν πρόεδρος.

609
00:23:21,617 --> 00:23:22,705
Λοιπόν,

610
00:23:22,749 --> 00:23:24,707
Ξέρω ότι δεν με ρωτάς,

611
00:23:24,751 --> 00:23:27,667
αλλά αυτός ο ορίζοντας γεγονότων
μιλήσαμε για;

612
00:23:27,710 --> 00:23:29,103
Είναι εδώ.

613
00:23:29,146 --> 00:23:32,019
Είναι ανεξάρτητο
δικαστικό σώμα, Henry.

614
00:23:32,062 --> 00:23:34,500
Άρθρο II, τμήμα 2, παράγραφος 1.

615
00:23:34,543 --> 00:23:36,023
Η προεδρική χάρη.

616
00:23:36,066 --> 00:23:39,461
Θα μπορούσατε να ελευθερώσετε τη Valerie
με μια κίνηση του στυλό.

617
00:23:39,505 --> 00:23:41,637
Και να εγκαταλείψει τις απαντήσεις;

618
00:23:41,681 --> 00:23:44,597
Γιατί μια φορά εκείνη
βόλτες, αυτό είναι.

619
00:23:44,640 --> 00:23:47,034
Η καριέρα της Νταίζης τελείωσε.

620
00:23:47,077 --> 00:23:48,949
Και μπορείτε να ξεχάσετε
βρίσκοντας τους χάκερ.

621
00:23:48,992 --> 00:23:51,342
Ξέρετε, αυτοί που
επιτέθηκε στη δημοκρατία μας;

622
00:23:51,386 --> 00:23:53,954
Μια δημοκρατία που
εξαρτάται από τον Τύπο.

623
00:23:53,997 --> 00:23:55,738
Θέλετε κλείσιμο;

624
00:23:55,782 --> 00:23:57,479
Κάτι πρέπει να δώσει.

625
00:23:57,523 --> 00:23:59,002
Λοιπόν, δεν θα είμαι εγώ.

626
00:23:59,046 --> 00:24:00,482
Θα κάνω μπάνιο.

627
00:24:00,526 --> 00:24:02,528
Ελισάβετ.

628
00:24:06,619 --> 00:24:08,751
Μπορούμε να κάνουμε περισσότερο ζωολογικό κήπο αύριο;

629
00:24:08,795 --> 00:24:10,492
Ο Buckles θέλει να δει τα λιοντάρια.

630
00:24:10,536 --> 00:24:12,233
[γέλια]: Ναι, ας το κάνουμε.

631
00:24:12,276 --> 00:24:14,061
[βρυχάται] [γέλια]

632
00:24:14,104 --> 00:24:16,063
Καληνύχτα Σίμπα.

633
00:24:16,106 --> 00:24:17,804
Μαμά; Ναί;

634
00:24:17,847 --> 00:24:19,414
Μου αρέσεις στο σπίτι.

635
00:24:20,459 --> 00:24:22,809
Κι εγώ κολοκύθα.

636
00:24:22,852 --> 00:24:24,637
Καληνύχτα.

637
00:24:31,339 --> 00:24:34,342
[τηλεφωνικά κουδούνια]

638
00:24:43,873 --> 00:24:45,701
Πολύς κόσμος είναι
βρίσκοντας αυτές τις αποκαλύψεις

639
00:24:45,745 --> 00:24:47,964
μιας σύνδεσης
μεταξύ της Daisy Grant

640
00:24:48,008 --> 00:24:50,227
και ένας Ιρανός πράκτορας προβληματίζει.

641
00:24:50,271 --> 00:24:51,794
Καταληπτώς. Αυτό υπερβαίνει

642
00:24:51,838 --> 00:24:54,362
τελείωσε κάθε αίσθηση δυσφορίας
έχοντας έναν αδύναμο πρόεδρο.

643
00:24:54,405 --> 00:24:56,277
Μιλάμε για
μια θαυμάσια του ΜακΚόρντ

644
00:24:56,320 --> 00:24:59,541
που δεν λέει μπου χωρίς
την άδεια του αφεντικού της.

645
00:24:59,585 --> 00:25:01,543
Η έρευνα στο
Η Γερουσία είναι ακόμη σε εξέλιξη,

646
00:25:01,587 --> 00:25:03,110
αλλά ακούγεται σαν
υπονοείς.

647
00:25:03,153 --> 00:25:06,592
Ο Πρόεδρος ΜακΚόρντ ήταν υπεύθυνος
για τον συντονισμό αυτού του hack.

648
00:25:06,635 --> 00:25:07,984
Είμαστε απλά
συνδέοντας τις τελείες.

649
00:25:08,028 --> 00:25:09,595
Όταν τελειώσουμε,

650
00:25:09,638 --> 00:25:10,770
θα αναλάβουμε δράση.

651
00:25:10,813 --> 00:25:12,008
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μπορείς
γίνω πιο συγκεκριμένος;

652
00:25:12,032 --> 00:25:13,642
Όχι μέλος του
Σπίτι, αλλά αν ήμουν,

653
00:25:13,686 --> 00:25:15,185
Θα έλεγα τα γεγονότα
αξίζει μια λύση.

654
00:25:15,209 --> 00:25:16,297
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Της παραπομπής;

655
00:25:17,341 --> 00:25:18,865
Τι άλλο;

656
00:25:18,908 --> 00:25:20,867
[αναστενάζει] Ω, Θεέ μου.

657
00:25:29,963 --> 00:25:31,442
Ράσελ.

658
00:25:31,486 --> 00:25:32,748
Α, πρόκειται για τα πάντα;

659
00:25:32,792 --> 00:25:35,011
Γιατί η χρηματοδότηση του ζωολογικού κήπου είναι
στην επιτροπή την επόμενη εβδομάδα.

660
00:25:35,055 --> 00:25:36,491
Τα πάντα δεν χρειάζονται τη βοήθειά μου.

661
00:25:36,535 --> 00:25:38,188
Είναι χαριτωμένοι, εργατικοί

662
00:25:38,232 --> 00:25:41,017
και, σε αντίθεση με εσένα,
μη σκας το κρεβάτι.

663
00:25:41,061 --> 00:25:42,584
Τότε πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

664
00:25:42,628 --> 00:25:44,760
Έβαλες μια λέξη χθες το βράδυ.

665
00:25:44,804 --> 00:25:46,762
Καταγγελία.

666
00:25:46,806 --> 00:25:50,287
Κατά ειρωνικό τρόπο, να σχολιάσω ένα
έρευνα που διέρρευσες.

667
00:25:50,331 --> 00:25:51,985
Είναι κατηγορία;

668
00:25:52,028 --> 00:25:53,639
Πείτε το προειδοποίηση.

669
00:25:53,682 --> 00:25:55,597
Παίζεις με τη φωτιά.

670
00:25:55,641 --> 00:25:58,644
Δεν είμαι αυτός που ρίχνει
δημοσιογράφοι στη φυλακή.

671
00:25:58,687 --> 00:26:01,603
Πρόστιμο. Θέλεις να δηλητηριάσεις

672
00:26:01,647 --> 00:26:02,865
η χώρα με ένα δάγκωμα φιδιού

673
00:26:02,909 --> 00:26:04,563
επί δεόντως εκλεγμένου
Πρόεδρε, γίνε καλεσμένος μου.

674
00:26:04,606 --> 00:26:06,913
Θα σφάξετε μέσα
τα ενδιάμεσα.[γέλια]

675
00:26:06,956 --> 00:26:08,523
Είμαι απλώς γερουσιαστής, Ράσελ.

676
00:26:08,567 --> 00:26:11,178
Ξεκινά η παραπομπή
στο Σώμα. Ναι.

677
00:26:11,221 --> 00:26:13,702
Εκεί που οι μαριονέτες
χόρεψε στις χορδές σου.

678
00:26:13,746 --> 00:26:16,052
Μην το παίζεις αγενής.

679
00:26:16,096 --> 00:26:18,054
Έχουμε τις ψήφους.

680
00:26:20,100 --> 00:26:21,536
Ονειρευτείτε.

681
00:26:21,580 --> 00:26:23,843
Δύο σπασμένα κόμματα και
μια φασαρία ανεξάρτητων.

682
00:26:23,886 --> 00:26:25,627
Ποιες είναι οι πιθανότητες
μπορείτε να τους ενώσετε

683
00:26:25,671 --> 00:26:28,412
εναντίον της γυναίκας
ποιος πέρασε ESI;

684
00:26:28,456 --> 00:26:32,286
Με την Daisy Grant ακόμα
εργαζόμενος στον Λευκό Οίκο,

685
00:26:32,329 --> 00:26:34,636
Νομίζω ότι οι πιθανότητες μας είναι καλές.

686
00:26:41,600 --> 00:26:43,558
STEVIE: Μαμά,

687
00:26:43,602 --> 00:26:45,299
τι έχω στο τοστ μου;

688
00:26:45,342 --> 00:26:47,344
Ρομανέσκο.

689
00:26:47,388 --> 00:26:49,216
Είναι σαν το μπρόκολο αλλά παράξενο.

690
00:26:49,259 --> 00:26:50,739
Ω.

691
00:26:50,783 --> 00:26:52,349
Χμμ. Πώς είναι η δουλειά;

692
00:26:52,393 --> 00:26:55,004
Δεν ξέρω.
Είναι ακόμα στη φυλακή η Valerie Guillen;

693
00:26:55,048 --> 00:26:57,093
Παίρνω flack, μαμά.

694
00:26:57,137 --> 00:26:58,834
Δεν έχει καμία σχέση
εσύ, Στίβι.

695
00:26:58,878 --> 00:27:01,228
Δουλεύω σε άνθρωπο
οργάνωση για τα δικαιώματα,

696
00:27:01,271 --> 00:27:03,665
έτσι έχει, όπως,
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα.

697
00:27:03,709 --> 00:27:05,101
HENRY: Η αποκατάσταση ολοκληρώθηκε.

698
00:27:05,145 --> 00:27:07,582
Αυτή είναι η πιο γρήγορη μύτη
δουλειά στην ιστορία του Smithsonian.

699
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
Ω, καλά.

700
00:27:08,670 --> 00:27:09,715
Περίμενε, τι έγινε;

701
00:27:09,758 --> 00:27:12,195
Α, είναι μεγάλη ιστορία. Ρωτήστε την Ελπίδα.

702
00:27:12,239 --> 00:27:13,632
Πού είναι η Ελπίδα;

703
00:27:13,675 --> 00:27:15,459
υποχώρησα.

704
00:27:15,503 --> 00:27:16,852
Είναι στον προπονητή.

705
00:27:16,896 --> 00:27:19,420
Ω. Ο Κόνραντ ξεκινά σε ένα λεπτό.

706
00:27:21,161 --> 00:27:23,946
Ω, ε,
Τελετή πολιτογράφησης του Ντμίτρι

707
00:27:23,990 --> 00:27:25,382
είναι σήμερα το απόγευμα.

708
00:27:25,426 --> 00:27:26,688
Ήδη; Ναι. 3:00

709
00:27:26,732 --> 00:27:29,996
στο περιφερειακό δικαστήριο
επί της Λεωφ. Συντάγματος.

710
00:27:30,039 --> 00:27:31,737
Θέλετε να πάτε;

711
00:27:31,780 --> 00:27:33,477
Ισως. -Εννοώ,

712
00:27:33,521 --> 00:27:36,176
Είμαι αρκετά δεμένος με αυτό
υπόθεση παιδικής εργασίας στη Σενεγάλη.

713
00:27:36,219 --> 00:27:39,701
Επίσης, η συσχέτιση με α
ολοκληρωτικός καταστολέας της σκέψης.

714
00:27:39,745 --> 00:27:42,704
Συγνώμη. Όχι όλα μου
οι συνάδελφοι σας λένε έτσι.

715
00:27:42,748 --> 00:27:44,793
Ω, εκεί είναι.
Ανεβάστε το, παρακαλώ.

716
00:27:44,837 --> 00:27:47,753
Κύριε Πρόεδρε,
ήταν η απόφασή σου να αναλάβεις αυτή τη νέα δουλειά

717
00:27:47,796 --> 00:27:50,277
παρακινούμενος από το γίγνεσθαι
ένας παππούς;

718
00:27:50,320 --> 00:27:52,279
Απολύτως. Μου θύμισε

719
00:27:52,322 --> 00:27:53,715
ότι δεν υπάρχει τίποτα
πιο σημαντικό

720
00:27:53,759 --> 00:27:55,151
παρά να δουλεύεις
για λογαριασμό των παιδιών.

721
00:27:55,195 --> 00:27:58,198
Λοιπόν, ως περήφανος παππούς
τον εαυτό μου, μπορώ να σας πω

722
00:27:58,241 --> 00:28:00,548
είναι λίγο πολύ το
το μόνο πράγμα στη ζωή

723
00:28:00,591 --> 00:28:02,637
είναι τόσο καλό όσο
οι άνθρωποι λένε ότι είναι,

724
00:28:02,681 --> 00:28:04,944
καλώς ήρθες λοιπόν στο κλαμπ.
Σας ευχαριστώ.

725
00:28:04,987 --> 00:28:07,511
Καταλαβαίνω ότι είσαι,
μένοντας στον Λευκό Οίκο

726
00:28:07,555 --> 00:28:09,252
κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού. Ναι.

727
00:28:09,296 --> 00:28:11,298
Εγώ, ε,
Δεν είχα αρκετούς βαθμούς

728
00:28:11,341 --> 00:28:12,781
να μείνεις στο
Χίλτον, λοιπόν...[γέλια]

729
00:28:12,821 --> 00:28:14,605
Λοιπόν, πρέπει να είναι μια ωραία αλλαγή

730
00:28:14,649 --> 00:28:16,825
και μια ευκαιρία να πιάσει
με τον προστατευόμενό σου.

731
00:28:16,869 --> 00:28:18,348
Εννοείς τον διάδοχό μου.

732
00:28:18,392 --> 00:28:21,003
Λοιπόν, ο Πρόεδρος McCord είναι
σε λίγο ζεστό νερό τώρα.

733
00:28:21,047 --> 00:28:22,613
Είμαι - απλά αναρωτιέμαι

734
00:28:22,657 --> 00:28:24,180
αν χρονομετρήσατε αυτό το ταξίδι

735
00:28:24,224 --> 00:28:25,747
να προσφέρει συμβουλές.

736
00:28:25,791 --> 00:28:27,401
Έλα, συμβουλή; [γέλια]

737
00:28:27,444 --> 00:28:30,752
Το τελευταίο πράγμα Ελισάβετ
Η McCord χρειάζεται είναι η συμβουλή μου.

738
00:28:30,796 --> 00:28:34,016
Η κρίση της είναι άψογη και η ίδια
τιμή, ακαταμάχητος.

739
00:28:34,060 --> 00:28:37,150
Και ναι είπα
ακαταμάχητος, γερουσιαστής Χάνσον.

740
00:28:37,193 --> 00:28:38,760
[γελάει]Επειδή

741
00:28:38,804 --> 00:28:40,414
Την εμπιστεύομαι περισσότερο
από ό,τι εμπιστεύομαι τον εαυτό μου,

742
00:28:40,457 --> 00:28:43,069
και αν κάποιος μπορεί να περάσει
αυτή η φάρσα μιας έρευνας,

743
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
είναι αυτή.

744
00:28:44,810 --> 00:28:48,509
Και δεν χρειάζεται καμία συμβολή
από εμένα ή από οποιονδήποτε από εσάς.

745
00:28:48,552 --> 00:28:50,859
Γιατί αν μπορεί κανείς να αντέξει
αυτή η σεξιστική βλακεία, αυτή είναι.

746
00:28:50,903 --> 00:28:53,209
Σας ακούω, κύριε Πρόεδρε.
λυπάμαι.

747
00:28:53,253 --> 00:28:56,169
Εγώ... Αβάσιμες επιθέσεις
σε καλούς ανθρώπους...

748
00:28:56,212 --> 00:28:57,736
με ξεκίνησε, υποθέτω.

749
00:28:57,779 --> 00:28:59,322
SCHIEFFER: Λοιπόν, ξέρω τι εννοείς.
Ίσως είναι καιρός

750
00:28:59,346 --> 00:29:02,305
για ένα τραγούδι.
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

751
00:29:02,349 --> 00:29:04,612
Ε...

752
00:29:04,655 --> 00:29:06,614
Όλο αυτό το ρεκόρ είναι...

753
00:29:06,657 --> 00:29:07,963
Είναι για παιδιά.

754
00:29:08,007 --> 00:29:10,661
Χμ, αλλά αυτό το νανούρισμα,

755
00:29:10,705 --> 00:29:14,404
Έγραψα για τον γιο μου
Το μελλοντικό παιδί του Χάρισον.

756
00:29:26,416 --> 00:29:29,550
♪ Κλείσε τα μάτια σου
και πήγαινε για ύπνο ♪

757
00:29:31,813 --> 00:29:34,860
♪ Τα όνειρα που ονειρεύεσαι
είναι δικό σου να το κρατήσεις ♪

758
00:29:37,514 --> 00:29:40,082
♪ Κλείσε τα μάτια σου
και αποπλεύστε μακριά ♪

759
00:29:42,955 --> 00:29:45,653
♪ Σαλπάρετε μαζί μου

760
00:29:48,743 --> 00:29:51,790
♪ Κλείσε τα μάτια σου
και ξεκουράσου λίγο ♪

761
00:29:54,096 --> 00:29:57,447
♪ Αφήστε τη μουσική να σας κάνει να χαμογελάτε ♪

762
00:29:59,319 --> 00:30:02,757
♪ Κλείσε τα μάτια σου
και αποπλεύστε μακριά ♪

763
00:30:04,759 --> 00:30:08,589
♪ Σαλπάρετε μαζί μου

764
00:30:10,721 --> 00:30:12,854
♪ Σαλπάρετε μαζί μου.

765
00:30:12,898 --> 00:30:14,813
[χτυπώντας]

766
00:30:16,510 --> 00:30:18,164
[αναστεναγμοί]

767
00:30:18,207 --> 00:30:20,949
Είπα στην Ολίβια να ζωγραφίσει
ανεβάσει προεδρικό

768
00:30:20,993 --> 00:30:22,777
συγγνώμη για τη Valerie Guillen.

769
00:30:22,821 --> 00:30:24,692
Θα αποφυλακιστεί σήμερα, οπότε...

770
00:30:24,735 --> 00:30:26,128
χαίρομαι.

771
00:30:27,826 --> 00:30:29,958
Αλλά ξέρω πόσο σου κόστισε.

772
00:30:30,002 --> 00:30:32,134
Προσπάθησα να σπρώξω
είσαι μακριά μου.

773
00:30:33,353 --> 00:30:36,051
Μην με αφήσεις ποτέ
ξεφύγετε από αυτό.

774
00:30:36,095 --> 00:30:37,923
Δεν θα φτιάξω
μέσω αυτού

775
00:30:37,966 --> 00:30:40,621
αν δεν μου το πεις
όταν νομίζεις ότι κάνω λάθος,

776
00:30:40,664 --> 00:30:42,884
ειδικά όταν
δεν ακούω.

777
00:30:42,928 --> 00:30:45,365
Συμφωνία.

778
00:30:45,408 --> 00:30:48,934
Αλλά σε αυτό το σημείωμα,
υπάρχει κάτι που πρέπει να μοιραστώ.

779
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου,
κάντε το να είναι σοκολάτα.

780
00:30:52,024 --> 00:30:54,344
Ξέρεις τον τρόπο που είπε ο Κόνραντ
θα μπορούσε να σε εμπιστευτεί απόλυτα;

781
00:30:55,592 --> 00:30:57,943
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς να πεις
το ίδιο και η Νταίζη.

782
00:30:57,986 --> 00:30:59,640
Και έχω σοκολάτα.

783
00:30:59,683 --> 00:31:01,685
Λοιπόν...

784
00:31:04,601 --> 00:31:06,821
Τι εννοείς για την Daisy;

785
00:31:06,865 --> 00:31:09,911
Δέχτηκε το φλας
οδικώς από την Claudine Bernard.

786
00:31:09,955 --> 00:31:12,566
Θα μπορούσε ακόμα να είναι αθώα.

787
00:31:12,609 --> 00:31:15,612
Δεν είναι θέμα ενοχής.
Είναι θέμα κρίσης.

788
00:31:15,656 --> 00:31:17,919
Αν ήσουν στα παπούτσια της,
τι θα έκανες;

789
00:31:17,963 --> 00:31:19,921
Καμία ιδέα. Πήγε στο FBI.

790
00:31:19,965 --> 00:31:21,705
Ακόμα κι αν σου κοστίσει εκλογές.

791
00:31:21,749 --> 00:31:22,924
Έλα μωρό μου.

792
00:31:22,968 --> 00:31:24,839
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Ξέρω για σένα...

793
00:31:24,883 --> 00:31:26,928
Είσαι σχολαστικά ειλικρινής.

794
00:31:26,972 --> 00:31:30,236
Αν και το εκτιμώ...

795
00:31:30,279 --> 00:31:32,281
δεν είναι απολύτως ανάλογο.

796
00:31:34,066 --> 00:31:36,503
Η Νταίζη τη σκέφτηκε
με προστάτευε,

797
00:31:36,546 --> 00:31:39,941
και η χώρα από τον Μίλερ.

798
00:31:39,985 --> 00:31:41,943
Είναι αλήθεια.

799
00:31:41,987 --> 00:31:44,946
Αλλά... [αναστεναγμοί]

800
00:31:44,990 --> 00:31:48,036
Το άβολο
το θέμα της ηθικής

801
00:31:48,080 --> 00:31:49,951
είναι ότι δεν μπορούν να διαλεχθούν.

802
00:31:49,995 --> 00:31:52,911
Η Νταίζη μίλησε για τον εαυτό της
κάνοντας κάτι που ήταν λάθος.

803
00:31:52,954 --> 00:31:55,565
Μην αφήσεις να σου συμβεί αυτό.

804
00:31:56,610 --> 00:31:58,917
Είναι κάτι παραπάνω από υπάλληλος.

805
00:32:00,266 --> 00:32:02,224
Είναι φίλη μου.

806
00:32:02,268 --> 00:32:04,270
Τότε συγχώρεσέ την.

807
00:32:05,967 --> 00:32:08,100
Αλλά εσύ είσαι πρόεδρος,

808
00:32:08,143 --> 00:32:10,145
και πρέπει να την αφήσεις να φύγει.

809
00:32:16,064 --> 00:32:20,068
Σθένος, σοφία και αρετή.

810
00:32:20,112 --> 00:32:23,245
Όλα αυτά ήταν ονόματα
εκείνος ο Κόνραντ Ντάλτον

811
00:32:23,289 --> 00:32:26,422
έδωσε σε ζωντανές κατσίκες που απελευθέρωσε
σε αποδυτήρια του Στρατού

812
00:32:26,466 --> 00:32:28,685
κατά τη διάρκεια της παραμονής του στις Η.Π.Α.
Ναυτική Ακαδημία.

813
00:32:28,729 --> 00:32:30,600
[όλα γελάνε]

814
00:32:30,644 --> 00:32:31,950
Αυτός ο νεαρός

815
00:32:31,993 --> 00:32:35,127
μάλλον δεν το φανταζόμουν ποτέ
ότι τα ίδια

816
00:32:35,170 --> 00:32:37,999
τρία επίθετα
θα του δινόταν

817
00:32:38,043 --> 00:32:40,262
χωρίς καμία ειρωνεία χρόνια μετά,

818
00:32:40,306 --> 00:32:42,177
μετά από προεδρία
που μας πέρασε

819
00:32:42,221 --> 00:32:43,570
μερικούς από τους μεγαλύτερους κινδύνους

820
00:32:43,613 --> 00:32:46,921
ο κόσμος είχε να προσφέρει.

821
00:32:46,965 --> 00:32:49,010
Έτσι είναι με τεράστια τιμή

822
00:32:49,054 --> 00:32:52,231
και περισσότερο από ένα
μικρή προσμονή

823
00:32:52,274 --> 00:32:55,190
που αφιερώνω το
επίσημο πορτρέτο του.

824
00:32:55,234 --> 00:32:58,019
Πρόεδρος Conrad Joseph Dalton.

825
00:33:14,166 --> 00:33:16,690
Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε.

826
00:33:16,733 --> 00:33:19,736
Είναι πάντα ωραίο να έχουμε μια υπενθύμιση
από, ε,

827
00:33:19,780 --> 00:33:21,869
πώς σε γερνάει το γραφείο.

828
00:33:21,912 --> 00:33:24,045
[γέλιο]

829
00:33:24,089 --> 00:33:25,177
Και, ε,

830
00:33:25,220 --> 00:33:26,917
ευχαριστώ που έφερες
Ντουάιτ εδώ.

831
00:33:26,961 --> 00:33:29,311
Μου άρεσε να επικοινωνώ
μαζί του όταν ζούσα

832
00:33:29,355 --> 00:33:30,573
σε αυτό το μέρος.

833
00:33:30,617 --> 00:33:32,445
Στις 8 Ιουλίου 1948,

834
00:33:32,488 --> 00:33:36,405
τεσσεράμισι χρόνια πριν
θα γινόταν πρόεδρος,

835
00:33:36,449 --> 00:33:40,279
Στρατηγός Ντουάιτ Ντέιβιντ Αϊζενχάουερ
στάθηκε ενώπιον του ΟΗΕ.

836
00:33:40,322 --> 00:33:43,543
και μίλησε
ενάντια στην παγκόσμια πείνα.

837
00:33:43,586 --> 00:33:46,067
Όταν τα παιδιά είναι
πεινασμένος, ρώτησε,

838
00:33:46,111 --> 00:33:49,592
«Πώς μπορούμε να περιμένουμε στο μέλλον
να είναι απόστολοι της ειρήνης;»

839
00:33:49,636 --> 00:33:52,117
Σήμερα, σε αυτή την εποχή
ανανεωμένο μίσος και βία,

840
00:33:52,160 --> 00:33:54,119
αυτή η αποστολή είναι περισσότερο
σημαντικό από ποτέ.

841
00:33:54,162 --> 00:33:57,470
Γι' αυτό είμαι
περήφανος που ανοίγω

842
00:33:57,513 --> 00:33:58,708
ένα νέο κεφάλαιο στο δικό μου
ζωή υπηρεσίας...

843
00:33:58,732 --> 00:34:00,734
[η ομιλία ξεθωριάζει] ♪

844
00:34:02,127 --> 00:34:04,259
Ναι. [μιλώντας αδιάκριτα]

845
00:34:04,303 --> 00:34:06,305
Κύριε.

846
00:34:07,654 --> 00:34:10,874
Θέλω να σας ευχαριστήσω για
υπερασπίζοντάς με όπως έκανες.

847
00:34:10,918 --> 00:34:12,224
Φυσικά.

848
00:34:12,267 --> 00:34:15,053
Και λυπάμαι αν
δεν φαινόταν πιο αφοσιωμένος,

849
00:34:15,096 --> 00:34:17,055
αλλά, ε...

850
00:34:17,098 --> 00:34:20,188
Δεν ήθελα να κολλήσω τη μύτη μου
εκεί που δεν ανήκει.

851
00:34:20,232 --> 00:34:22,451
Λοιπόν, το καταλαβαίνω,

852
00:34:22,495 --> 00:34:26,020
αλλά μη φοβάσαι
του να ρίχνει μια σκιά.

853
00:34:26,064 --> 00:34:28,892
Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σας
και να σταθώ μόνος μου.

854
00:34:28,936 --> 00:34:30,198
Σημείο λήφθηκε.

855
00:34:30,242 --> 00:34:33,027
Και για αυτό που αξίζει,
τα πας μια χαρά.

856
00:34:34,376 --> 00:34:37,205
Εσύ και ο Ράσελ λοιπόν
θα το βάλεις μέσα;

857
00:34:37,249 --> 00:34:40,034
Ξέρεις,
σκέφτομαι ότι θα πάω σπίτι.

858
00:34:40,078 --> 00:34:42,036
Μου λείπει η γυναίκα μου.

859
00:34:42,080 --> 00:34:43,559
Ω.

860
00:34:43,603 --> 00:34:47,302
Λοιπόν, ξέρεις,
παίρνει και ένα πορτρέτο, οπότε...

861
00:34:47,346 --> 00:34:49,130
Τέλεια δικαιολογία για να επιστρέψω.

862
00:34:49,174 --> 00:34:51,176
Ακριβώς. Φέρτε το παππού.

863
00:34:51,219 --> 00:34:52,481
Θα το κάνει αυτό.

864
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
[γέλια]: Εντάξει.

865
00:34:54,440 --> 00:34:57,095
Κόνραντ; Μμ;

866
00:34:57,138 --> 00:34:58,748
Είναι υπέροχο;

867
00:34:58,792 --> 00:35:01,011
Να μην είσαι πρόεδρος;

868
00:35:02,056 --> 00:35:04,232
Ρωτήστε με ξανά σε λίγα χρόνια.

869
00:35:10,195 --> 00:35:12,588
ΟΛΟΙ: Μαργαρίτα;

870
00:35:12,632 --> 00:35:15,069
Μαργαρίτα,
τελείωσε η άδεια σου;

871
00:35:15,113 --> 00:35:17,071
Καλημέρα.

872
00:35:17,115 --> 00:35:20,248
Ο Πρόεδρος ΜακΚόρντ με προσκάλεσε
πίσω για να κάνω μια γρήγορη δήλωση.

873
00:35:20,292 --> 00:35:24,165
Στις 12:02 σήμερα το απόγευμα,
ο πρόεδρος εξέδωσε πλήρη χάρη

874
00:35:24,209 --> 00:35:26,341
για τον ρεπόρτερ
Valerie Guillen,

875
00:35:26,385 --> 00:35:29,866
που υπηρετούσε στο D.C.
Κεντρικό Κατάστημα Κράτησης

876
00:35:29,910 --> 00:35:31,433
για περιφρόνηση του δικαστηρίου.

877
00:35:31,477 --> 00:35:34,175
Αναμένεται η αποφυλάκισή της
εντός της ώρας.

878
00:35:34,219 --> 00:35:36,134
[οι δημοσιογράφοι μουρμουρίζουν] Τώρα,
αυτό...

879
00:35:36,177 --> 00:35:38,179
αυτό το κομμάτι είναι για μένα.

880
00:35:38,223 --> 00:35:40,007
Έχω προσφέρει...

881
00:35:40,050 --> 00:35:42,183
Και ο πρόεδρος
έχει δεχτεί...

882
00:35:42,227 --> 00:35:44,359
Την παραίτησή μου ως
γραμματέας Τύπου.

883
00:35:44,403 --> 00:35:46,405
[οι δημοσιογράφοι μουρμουρίζουν]

884
00:35:47,449 --> 00:35:49,190
Μεγαλώνοντας, δεν πίστεψα ποτέ

885
00:35:49,234 --> 00:35:51,540
Θα μπορούσα να δω ένα
γυναίκα πρόεδρος,

886
00:35:51,584 --> 00:35:54,195
ή οποιουδήποτε προέδρου
που μπορούσα να θαυμάσω

887
00:35:54,239 --> 00:35:56,197
με όλη μου την καρδιά.

888
00:35:56,241 --> 00:35:58,504
Αλλά δεν έφτασα μόνο
εκείνη την κορυφή του βουνού.

889
00:35:58,547 --> 00:36:01,202
Είχα την ευκαιρία να δουλέψω εδώ.

890
00:36:01,246 --> 00:36:03,291
Ήταν το
προνόμιο μιας ζωής

891
00:36:03,335 --> 00:36:06,033
να δουλέψει για την Elizabeth McCord.

892
00:36:06,076 --> 00:36:08,209
Και ένα μεγάλο μέρος
αυτού του προνομίου

893
00:36:08,253 --> 00:36:10,472
έχει φτάσει να
συνεργαστείτε με όλους σας.

894
00:36:12,474 --> 00:36:13,693
Όταν ρωτάω την κόρη μου την Ιωάννα

895
00:36:13,736 --> 00:36:15,869
αυτό που θέλει να είναι
όταν μεγαλώσει,

896
00:36:15,912 --> 00:36:19,612
δεν λέει κτηνίατρος
ή ένας μπάτσος ή ένας χορευτής.

897
00:36:19,655 --> 00:36:21,309
Λέει δημοσιογράφος.

898
00:36:21,353 --> 00:36:24,747
[γέλια]Επειδή ακόμη και το δικό μου
η τετράχρονη κόρη παρατηρεί πώς

899
00:36:24,791 --> 00:36:28,142
ακούραστα δουλεύεις για να
ενημερώνουμε τους πολίτες μας

900
00:36:28,186 --> 00:36:29,883
και η κυβέρνησή τους
υπόλογος.

901
00:36:29,926 --> 00:36:32,320
Και πρέπει να μιλήσετε
πίσω σε μένα στην τηλεόραση.

902
00:36:32,364 --> 00:36:34,192
[γέλια] [γέλιο]

903
00:36:34,235 --> 00:36:37,107
Εντάξει, νομίζω ότι αυτό είναι το μεγαλύτερο μέρος.
Αλλά ακόμα,

904
00:36:37,151 --> 00:36:39,893
Μπορεί να μην συμφωνώ πάντα μαζί σου,

905
00:36:39,936 --> 00:36:41,851
αλλά σέβομαι τη δουλειά που κάνεις.

906
00:36:41,895 --> 00:36:44,854
Και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος για αυτό
ρόλο που παίζετε στη δημοκρατία μας.

907
00:36:44,898 --> 00:36:47,335
Κράτα λοιπόν την πίστη

908
00:36:47,379 --> 00:36:49,946
και πάλε τον καλό αγώνα.

909
00:36:49,990 --> 00:36:52,253
Η κα Λόπεζ θα πάρει
οι ερωτήσεις σας τώρα.

910
00:36:52,297 --> 00:36:54,299
Σας ευχαριστώ.

911
00:36:56,344 --> 00:36:58,128
ΑΓΓΕΛΑ: Καλησπέρα.

912
00:36:58,172 --> 00:36:59,584
[επικαλυπτόμενες φωνές
στην τηλεόραση]ΓΥΝΑΙΚΑ: Άντζελα;

913
00:36:59,608 --> 00:37:01,306
ΓΥΝΑΙΚΑ: Άντζελα;
ΑΝΤΡΑΣ: Άντζελα; Άντζελα;

914
00:37:05,266 --> 00:37:07,094
[αναστεναγμοί]

915
00:37:07,137 --> 00:37:08,574
Αυτό μοιάζει με διασκέδαση.

916
00:37:08,617 --> 00:37:10,140
Φθηνότερο από τη θεραπεία.

917
00:37:10,184 --> 00:37:13,274
Θέλω μια συνάντηση με τη Valerie
Guillen, μακριά από τα βιβλία.

918
00:37:13,318 --> 00:37:14,971
Μπορείτε να το κάνετε αυτό να συμβεί;

919
00:37:15,015 --> 00:37:16,582
Είσαι σίγουρος;

920
00:37:17,626 --> 00:37:19,541
Ναι.

921
00:37:20,586 --> 00:37:22,762
[η πόρτα κλείνει]

922
00:37:22,805 --> 00:37:24,154
[αδιάκριτη φλυαρία]

923
00:37:24,198 --> 00:37:26,200
ΔΜΗΤΡΗ: Μου αρέσει.
Ναι.[Η Τάλια γελάει]

924
00:37:26,244 --> 00:37:27,984
Ντμίτρι. Γεια σου, Χένρι!

925
00:37:28,028 --> 00:37:29,247
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

926
00:37:29,290 --> 00:37:30,813
Τάλια, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

927
00:37:30,857 --> 00:37:32,728
Ω, και εσύ.

928
00:37:32,772 --> 00:37:34,513
Είναι, ε, η Stevie... Δεν είναι...

929
00:37:34,556 --> 00:37:35,949
Μάλλον δεν τα κατάφερε.

930
00:37:35,992 --> 00:37:37,298
Γεια, ξέρεις, μου αρέσει αυτή η γραβάτα.

931
00:37:37,342 --> 00:37:38,560
Είστε έτοιμοι για το ταξίδι σας;

932
00:37:38,604 --> 00:37:40,170
Το μόνο που χρειάζομαι είναι το διαβατήριό μου.
Με συγχωρείτε.

933
00:37:40,214 --> 00:37:41,911
Είσαι ο πρώτος κύριος;
Ναί.

934
00:37:41,955 --> 00:37:44,044
Σας παρακαλώ να σας σφίξω το χέρι;
Ναι, φυσικά.

935
00:37:44,087 --> 00:37:46,002
Γεια. Χένρι ΜακΚόρντ.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Γειά σου.

936
00:37:46,046 --> 00:37:48,875
Ναμπίλ. Αυτή είναι η γυναίκα μου,
Abeer, και αυτή είναι η Leila.

937
00:37:48,918 --> 00:37:50,442
Είμαστε πολύ περήφανοι
να γίνουν πολίτες.

938
00:37:50,485 --> 00:37:52,245
ABEER: Ειδικά με
η γυναίκα σου ως πρόεδρος.

939
00:37:52,270 --> 00:37:54,663
Θα την ενημερώσω.
Και είμαστε περήφανοι για εσάς.

940
00:37:54,707 --> 00:37:56,491
Μπορείτε να φανταστείτε αν αυτό
Ο Μίλερ εξελέγη;

941
00:37:56,535 --> 00:37:58,188
Αυτή η μέρα δεν θα γινόταν ποτέ.

942
00:37:58,232 --> 00:38:00,471
ΑΝΤΡΑΣ: Παρακαλώ, πάρτε τις θέσεις σας.
Το δικαστήριο πρόκειται να συνεδριάσει.

943
00:38:00,495 --> 00:38:02,695
Συγχαρητήρια.
Έχετε μια όμορφη οικογένεια. Σας ευχαριστώ.

944
00:38:07,328 --> 00:38:09,374
[η πόρτα ανοίγει]

945
00:38:10,810 --> 00:38:12,333
ΑΝΤΡΑΣ: Άκουσε, άκουσε.

946
00:38:12,377 --> 00:38:14,727
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
Δικαστήριο για την Περιφέρεια

947
00:38:14,770 --> 00:38:16,859
της Κολούμπια βρίσκεται τώρα σε σύνοδο.

948
00:38:16,903 --> 00:38:18,296
Ο Αξιότιμος

949
00:38:18,339 --> 00:38:20,298
Η Κάρμεν Τζόουνς προεδρεύει.

950
00:38:21,908 --> 00:38:24,389
[ήσυχα]: Γεια. Συγγνώμη που άργησα.

951
00:38:24,432 --> 00:38:26,565
Ε, έπρεπε να σου πάρω κάτι.

952
00:38:26,608 --> 00:38:28,871
Ηλίθιος. JUDGE JONES: Ευχαριστώ.

953
00:38:28,915 --> 00:38:30,090
Και καλό απόγευμα.

954
00:38:30,133 --> 00:38:31,570
Γεια, ταιριάζει.

955
00:38:31,613 --> 00:38:32,851
Ναι.
JUDGE JONES: Ελπίζω σε όλους

956
00:38:32,875 --> 00:38:34,312
τα πάει καλά σήμερα.

957
00:38:34,355 --> 00:38:36,531
Τώρα, θέλετε μια βαρετή ομιλία

958
00:38:36,575 --> 00:38:38,577
ή θέλετε να είστε πολίτες;

959
00:38:38,620 --> 00:38:39,969
ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ: Πολίτες!

960
00:38:40,013 --> 00:38:41,449
Εκκρεμής.

961
00:38:41,493 --> 00:38:44,496
Παρακαλώ σταθείτε,
σηκώστε το δεξί σας χέρι

962
00:38:44,539 --> 00:38:45,975
και επαναλάβετε μετά από μένα.

963
00:38:47,803 --> 00:38:49,979
Δηλώνω με όρκο...

964
00:38:50,023 --> 00:38:52,373
ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ: Δια του παρόντος
δηλώνω με όρκο...

965
00:38:52,417 --> 00:38:54,593
Ότι εγώ απολύτως
και εντελώς...

966
00:38:54,636 --> 00:38:56,682
Ότι εγώ απολύτως
και εντελώς...

967
00:38:56,725 --> 00:38:58,901
Απαρνηθείτε και απαρνηθείτε...

968
00:38:58,945 --> 00:39:00,468
Απαρνηθείτε και απαρνηθείτε...

969
00:39:00,512 --> 00:39:01,861
Όλη πίστη και πίστη...

970
00:39:01,904 --> 00:39:04,733
Όλη πίστη και πίστη...

971
00:39:04,777 --> 00:39:07,475
Σε κάθε ξένο πρίγκιπα,
ισχυρός, κατάσταση

972
00:39:07,519 --> 00:39:09,738
ή κυριαρχία...
Σε κάθε ξένο πρίγκιπα,

973
00:39:09,782 --> 00:39:12,698
ισχυρός,
κράτος ή κυριαρχία...

974
00:39:13,742 --> 00:39:15,875
[η πόρτα ανοίγει]

975
00:39:16,919 --> 00:39:19,182
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

976
00:39:19,226 --> 00:39:21,184
Θα ήθελα μια συγγνώμη.

977
00:39:21,228 --> 00:39:23,622
Εσύ πρώτα. Με συγχωρείτε;

978
00:39:23,665 --> 00:39:27,060
Διευκόλυνες μια επίθεση εναντίον μας
εκλογές με ανώνυμες πηγές

979
00:39:27,103 --> 00:39:29,323
δεν θα μπορούσες
έχουν επιβεβαιώσει.

980
00:39:29,367 --> 00:39:30,890
Με έβαλες στη φυλακή.

981
00:39:30,933 --> 00:39:33,632
Και βάζεις την κυβέρνησή σου
στην αδύνατη θέση

982
00:39:33,675 --> 00:39:36,199
της επιλογής μεταξύ
δικαιοσύνη και ελευθερία.

983
00:39:36,243 --> 00:39:37,984
Απολογία;

984
00:39:38,027 --> 00:39:40,029
Σου έδωσα συγγνώμη.

985
00:39:45,992 --> 00:39:48,429
Η Νταίζη έχει μια κόρη.
Είναι τεσσάρων.

986
00:39:48,473 --> 00:39:50,866
Και τώρα που φεύγει η μαμά της,

987
00:39:50,910 --> 00:39:52,433
Δεν μπορώ να τη βγάλω από το μυαλό μου.

988
00:39:52,477 --> 00:39:54,304
Μια ερώτηση.

989
00:39:54,348 --> 00:39:57,264
Δεν είναι για τα δικαστήρια,
Γερουσία, αλλά για μένα.

990
00:39:58,483 --> 00:40:00,136
Και σας το ορκίζομαι

991
00:40:00,180 --> 00:40:02,356
ότι η απάντησή σας θα
ποτέ μην φύγετε από αυτό το δωμάτιο.

992
00:40:02,400 --> 00:40:04,793
Η πηγή σου... Δεν μπορώ να σου πω.

993
00:40:04,837 --> 00:40:07,143
Απλά πρέπει να ξέρεις
δεν ήταν η Νταίζη.

994
00:40:07,187 --> 00:40:09,189
Παρακαλώ;

995
00:40:11,496 --> 00:40:13,454
Δεν ήταν η Νταίζη.

996
00:40:16,936 --> 00:40:18,938
Σας ευχαριστώ.

997
00:40:22,594 --> 00:40:24,073
Γεια σου.

998
00:40:24,117 --> 00:40:26,075
Έμαθα από το Hill.

999
00:40:26,119 --> 00:40:28,861
Ο Χάνσον φαίνεται να κάνει πίσω.

1000
00:40:28,904 --> 00:40:31,994
Εξτρεμιστικοί ιστότοποι εξακολουθούν να υπάρχουν
πιέζοντας τη γωνία συμπαιγνίας,

1001
00:40:32,038 --> 00:40:34,954
αλλά μέχρι στιγμής δεν έχει περάσει
στον κύριο Τύπο.

1002
00:40:34,997 --> 00:40:37,086
Η παραίτηση της Νταίζης φαίνεται
να έχει κάνει το κόλπο.

1003
00:40:37,130 --> 00:40:38,740
[αναστεναγμοί] Προς το παρόν.

1004
00:40:38,784 --> 00:40:41,613
Αλλά ταΐζετε το
λύκος, επιστρέφει.

1005
00:40:41,656 --> 00:40:43,658
Gimme.Εντάξει.

1006
00:40:47,009 --> 00:40:48,663
RUSSELL: Αυτό είναι για την Daisy.

1007
00:40:48,707 --> 00:40:50,709
Θα μου λείψει, ξέρεις.

1008
00:40:51,710 --> 00:40:53,363
Ναι.

1009
00:40:53,407 --> 00:40:55,409
Κι εγώ επίσης.

1010
00:41:13,993 --> 00:41:15,951
BLAKE: Ο Stevie's
ζητώντας ETA.

1011
00:41:15,995 --> 00:41:17,518
Η Google λέει 12 λεπτά.

1012
00:41:17,562 --> 00:41:18,824
DALTON: Αργά στο δικό σου πάρτι.

1013
00:41:18,867 --> 00:41:19,868
Αυτό είναι κάτι.

1014
00:41:19,912 --> 00:41:21,914
Είναι μόνο πάρτι αν κερδίσουμε.

1015
00:41:21,957 --> 00:41:23,263
ΧΕΝΡΙ: Λοιπόν, έχουμε μια δικαιολογία.

1016
00:41:23,306 --> 00:41:25,483
Οι ηρωισμοί της τελευταίας στιγμής
με βγείτε από την ψηφοφορία.

1017
00:41:25,526 --> 00:41:27,310
DALTON: Και ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;

1018
00:41:27,354 --> 00:41:28,616
Το δικό μου.Μμ.

1019
00:41:28,660 --> 00:41:31,271
Αλλά θυμάμαι...
Είχα συνεργό.

1020
00:41:35,057 --> 00:41:36,885
Μπλέικ,
έχουμε τον αριθμό του Μίλερ;

1021
00:41:36,929 --> 00:41:38,974
Ναι, κυρία. ΧΕΝΡΙ: Είμαστε καλά.

1022
00:41:39,018 --> 00:41:41,126
Δεν υπάρχει περίπτωση να καλέσουν το
εκλογές πριν φτάσουμε εκεί.

1023
00:41:41,150 --> 00:41:43,892
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]Εκτός
μόλις κερδίσαμε το Τέξας.

1024
00:41:44,893 --> 00:41:46,068
Και αν αυτά τα αποτελέσματα

1025
00:41:46,112 --> 00:41:47,287
από τη Βιρτζίνια έχουν δίκιο...

1026
00:41:48,331 --> 00:41:49,507
Μαργαρίτα.

1027
00:41:49,550 --> 00:41:51,204
ΜΑΡΓΑΡΙΔΑ: Αχ.

1028
00:41:51,247 --> 00:41:53,336
Κύριε στον ουρανό.
Κυρία, δεν μπορώ να πιστέψω

1029
00:41:53,380 --> 00:41:56,209
Θα είμαι ο πρώτος
να σου πω αυτό, αλλά...

1030
00:41:56,252 --> 00:41:59,125
συγχαρητήρια,
Κυρία Εκλεγμένη Πρόεδρος.

1031
00:41:59,168 --> 00:42:01,127
BLAKE: Ναι!

1032
00:42:01,170 --> 00:42:02,476
[γέλια]Λοιπόν, γεια, γεια.

1033
00:42:02,520 --> 00:42:04,086
Ερχομαι. [γέλια]

1034
00:42:04,130 --> 00:42:05,871
Ω. Ω. [Daisy ουπ]

1035
00:42:05,914 --> 00:42:07,873
[γέλια]

1036
00:42:07,916 --> 00:42:09,831
[χειροκρότημα, επευφημίες, σφύριγμα]

1037
00:42:09,875 --> 00:42:11,180
[επευφημίες]

1038
00:42:13,182 --> 00:42:16,403
♪ Κλείσε τα μάτια σου
και πήγαινε για ύπνο ♪

1039
00:42:18,623 --> 00:42:21,669
♪ Τα όνειρα που ονειρεύεσαι
είναι δικό σου να το κρατήσεις... ♪

1040
00:42:21,713 --> 00:42:23,671
Κέρδισε λοιπόν το κορίτσι, μαμά;

1041
00:42:23,715 --> 00:42:25,064
Έτσι είναι μωρό μου.

1042
00:42:25,107 --> 00:42:27,109
Το έκανε.

1043
00:42:29,895 --> 00:42:32,550
♪ Σαλπάρετε μαζί μου

1044
00:42:35,161 --> 00:42:37,946
♪ Σαλπάρετε μαζί μου

1045
00:42:40,949 --> 00:42:44,562
♪ Σαλπάρετε μαζί μου.

1046
00:42:54,572 --> 00:43:00,534
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS.

1047
00:43:00,578 --> 00:43:03,581
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org